“Nuestras necesidades no son nuestras debilidades”: Gestión de Conflictos Socioambientales y Defensa de Derechos de los Pueblos Indígenas del centro sur de la Amazonía ecuatoriana. (original) (raw)

Era a mediados del 2001 y nos encontrábamos en la comunidad achuar de Copataza, a orillas de un importante afluente del río Pastaza, en la provincia del mismo nombre, en el centro sur de la región amazónica ecuatoriana (RAE). Con el dirigente de FINAE –quien hizo la traducción al achuar, siempre como una interpretación desde su propio esquema cultural e idioma- procurábamos acercar el tema de los derechos colectivos en el conflicto entre los pueblos indígenas de Pastaza y Morona y las empresas petroleras, operadoras del Estado ecuatoriano. En mi opinión -compartía con los asistentes- debemos entender que la principal estrategia de las empresas y el Estado, consiste en ofrecer algunos productos, servicios o dinero, para dividir al pueblo achuar, fragmentar sus organizaciones y debilitar la posición achuar del “no al petróleo” en su territorio. Así, se instrumentan las necesidades que todos tenemos para debilitar “nuestra” posición, concluía con honesta empatía con la causa achuar, en el centro de la casa comunal, construida al estilo tradicional, de paredes de guadua y techado de palma; con los ancianos sentados en los cuatro pilares centrales de la estructura, los hombres sentados en las bancas y las mujeres en la parte que ocupan según la tradicional división achuar del hogar, a cargo de servir la chicha de yuca. En su traducción al achuar, el dirigente hizo una interpretación a la conclusión referida y para terminar tomó prestado del castellano algunas palabras y readecuó el texto para una mejor comprensión de todos los participantes: “Nuestras necesidades no son nuestras debilidades”. Desde entonces, la dimensión cultural de los conflictos socioambientales nos planteó varias interrogantes fundamentales para el trabajo: ¿qué elementos se articulan en la posición del no al petróleo y la defensa de los territorios indígenas? ¿Cuáles son las implicaciones para la vida de estas poblaciones e individuos? Tesis para la obtención del título de Maestría en Ciencias Sociales con mención en Gestión Ambiental y Desarrollo. FLACSO Sede Ecuador, junio 2003.