Las ediciones de autobiografías de emigrantes italianos (original) (raw)
Related papers
“Configuraciones del viaje en la literatura de emigración italiana en la Argentina”
Cuadernos de Humanidades N° 13 - 2002. Salta: Universidad Nacional de Salta – Facultad de Humanidades, 2003, pp. 229- 235. [I.S.S.N. 0327-8115.], 2003
Bravo Herrera, Fernanda Elisa, “Configuraciones del viaje en la literatura de emigración italiana en la Argentina” en Cuadernos de Humanidades N° 13 - 2002. Salta: Universidad Nacional de Salta – Facultad de Humanidades, 2003, pp. 229- 235. [I.S.S.N. 0327-8115.] Este trabajo trata de establecer desde la semiótica bajtiniana, greimasiana y montpelleriana, las diversas configuraciones o perspectivaciones socio-ideológicas del genotexto del viaje emigratorio hacia la Argentina en el sistema literario italiano, en el período 1867-1996. Se procura reconstruir en las múltiples modelaciones ideológico-enunciativas la isotopía del viaje emigratorio, núcleo de sentido permanente que estructura cuestiones claves como la identidad y la nación evidenciando diferentes estados de sociedad e interpelaciones ideológicas, el antiemigracionismo, el proemigracionismo, la denuncia social y la búsqueda individual. Abstract From the point of view of the bajtiniain, greimasian and montpellerian semiotics, this work tries to establish the different socio-ideological configurations of the genotext of the emigration travel to Argentina in the Italian literary system between 1867-1996. Its purpose is to reconstruct, with manifold ideological-enunciative modalities, the isotopy of the emigration travel, permanent nucleus of meaning that structures key problems like identity and nation, showing different states of society and ideological interpellations, antiemigrationism, proemigrationism, social denunciation and individual search.
Los diarios de Emilio Renzi o el pudor autobiográfico
2017
For what purpose and for whom a diary is written? For a useless, desperate desire to catch the moment or the event before oblivion? Looking for future recognition? Is it a virtuous exercise, to train the hand in the long process of creation? In 1957, Piglia began to write his diaries; they compiled not only literary experiences but also those concerning friends, family, love, education and politics. So far, two volumes have been published, Anos de formacion and Los anos felices . The initial question of these diaries concerns an identity in process -becoming a writer. The literary practice produces the subject who creates a name or better, two names which mirror each other, Piglia-Renzi. The first volume covers the period 1957-1967. It begins with the traumatic experience of inner exile –when the family must relocate from Adrogue to Mar del Plata because of author´s peronist father facing political persecution. Los anos felices deals with years 1968-1975. Here, the figure of writer ...
Las autobiografías de los inmigrantes gallegos en la Argentina (1860-2000)
Ruy Farías RESUMEN La memoria autobiográfica constituye una forma de evocación a posteriori de situaciones pretéritas, vividas en su momento por un individuo, pero enmarcadas de forma implícita o explícita en un devenir colectivo. La gran mayoría de los testimonios autobiográficos de la emigración coinciden en subrayar el carácter pluricausal -tanto personal como familiar y microsocial-de la emigración, y en alumbrar un mundo de actores que toman decisiones en un contexto de racionalidad limitada. Como veremos, los relatos elaborados por los inmigrantes gallegos en la Argentina permiten ahondar también en aspectos tales como la visión de la tierra de origen, los sueños de progreso (y también las pesadillas) en tierra argentina, la visión de la política criolla o los costos sociales y culturales de la adaptación al nuevo país.
Oltreoceano. Rivista sulle migrazioni, N° 15 “Geografie e letterature: luoghi dell’emigrazione”. Edición de Silvana Serafin, Alessandra Ferraro, Anna Pia De Luca, Daniela Ciani Forza. , 2019
“Espacios y territorios de Argentina y de las comunidades de ‘e(in)migrantes’ italianos. Representaciones y voces de viajeros italianos (1897-1903)” en Oltreoceano. Rivista sulle migrazioni, N° 15 “Geografie e letterature: luoghi dell’emigrazione”. Edición de Silvana Serafin, Alessandra Ferraro, Anna Pia De Luca, Daniela Ciani Forza. Udine: Forum – Oltreoceano, Centro Internazionale Letterature Migranti, 2019, pp. 195-204 [ISSN 1972-4527]. Este trabajo propone estudiar las configuraciones de los espacios naturales y sociales de Argentina vinculados con la ‘e(in)migración’ italiana en un corpus de libros de viaje que comprende In America (1897) de Edmondo De Amicis, Vita Italiana nell’Argentina I-II (1899-1903), de Francesco Scardin y L’Argentina vista come è de Luigi Barzini (1902).
Apuntes sobre la exportación del libro italiano en España durante el ventennio fascista
Ogigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos, 2020
El presente artículo analiza la introducción de libros italianos en España como parte de la estrategia de propaganda cultural en el extranjero establecida por el fascismo. Como se comprueba en el texto, aunque no fue uno de los objetivos prioritarios en la difusión de una imagen benévola del régimen en el país, si hubo un interés visible en usar este instrumento, aunque fuera de forma remota, como elemento de proselitismo entre la población local.
Inmigración en Argentina: un recorrido por los estudios literarios italianos
Grammars, 2019
En las investigaciones relacionadas con la herencia cultural de la inmigracion italiana en Argentina generalmente se consideran las producciones y estudios criticos realizados en nuestro pais. Actualmente, en Italia la tematica tambien ocupa un espacio en el ambito de los estudios socio-historicos y literarios. En las producciones critico-literarias italianas se pueden diferenciar tres lineamientos: las investigaciones sobre la difusion e influencia de la literatura italiana en Argentina, los estudios sobre las representaciones del inmigrante o del fenomeno migratorio en textos literarios canonicos y las investigaciones sobre un grupo limitado de autores, provenientes principalmente de Buenos Aires, que recuperan la tematica de las migraciones a partir de la segunda mitad del siglo XX. La presente propuesta pretende describir algunos de los desarrollos realizados en Italia, con el fin de constituir un aporte a las practicas de investigacion y divulgacion realizadas en Argentina. Las...
Historia Mexicana, 2015
Huellas y recorridos de una utopía ofrece un estudio de las estructuraciones y configuraciones ideológicas del imaginario social italiano en torno a la emigración en la Argentina desde el siglo XIX hasta principios del XXI. Los debates políticos e ideológicos sobre la emigración italiana en la Argentina y las diferentes posiciones enfrentadas conforman el núcleo de esta investigación. Algunas de las cuestiones claves son la construcción de la identidad y la alteridad, el constructo de nación o patria, la estructuración vivencial e imaginaria de los espacios, las causas y las consecuencias de la emigración, el contexto sociocultural y político-económico de Italia y de la Argentina. El corpus abordado incluye textos literarios canónicos y otros silenciados o marginados, narraciones autobiográficas, cartas, canciones populares, todos rescatados del olvido por su alto valor documental y fundamentales para la comprensión y el estudio de la historia de la emigración italiana hacia la Argentina. Palabras preliminares de Romano Luperini y Antonio Melis. Con ilustraciones de Arnaldo Ferraguti (De Amicis, Edmondo. Sull’Oceano. Milano: Fratelli Treves, 1890). La publicación de este libro ha sido posible gracias a un Financiamiento Extraordinario del Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva, otorgado por el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas de la República Argentina (CONICET) con Res. 4541 /2012, administrado por INNOVAT. Durante la investigación se recibieron dos becas de Estudio del Gobierno Italiano otorgadas por el Istituto Italiano di Cultura en Argentina y aprobadas por el Ministero degli Affari Esteri Italiano. Este libro cuenta con el auspicio del Dipartimento di Filologia e Critica delle Letterature Antiche e Moderne de la Università degli Studi di Siena (Italia) y de la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de Salta (Res. H. N° 0650-14). La investigación se encuadra en el Proyecto de Investigación del CONICET “La incidencia de la cultura italiana en la configuración del imaginario argentino en el Siglo XX”, dirigido por la Dra. María Rosa Lojo y la Prof. Zulma Palermo. Premio Internazionale Flaiano 2016 en Italianística “La Cultura Italiana nel mondo”, en la 34 Edición de Premi Flaiano, XV edición de Italianística, por el libro Huellas y recorridos de una utopía. La emigración italiana en la Argentina (Buenos Aires, Teseo, 2015). Organizado por la Fondazione Edoardo Tiboni, la Associazione Culturale Ennio Flaiano, el Centro Nazionale di Studi Dannunziani en colaboración con el Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale de Italia. Miembros del Jurado: la escritora Dacia Maraini, Edoardo Tiboni (presidente dei Premi Internazionali Flaiano di Letteratura, Cinema, Teatro, Televisione e Radio) y los profesores Dante Marianacci (Presidente del Centro Nazionale di Studi Dannunziani), Giorgio Patrizi (Università degli Studi del Molise) y Paola Ciccolella (representante del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale di Italia). Propuesto por el Istituto Italiano di Cultura a Buenos Aires. Premiación: 21 de octubre de 2016 en Mediamuseum, Pescara. Reseñas en revistas: - Giannini, Ilaria (Redazione Toscani nel Mondo), “Un libro sull’emigrazione italiana” en la página web de Toscani nel Mondo. Proyecto de la Consulta regionale dei toscani all’estero (C.Re.T.E.) de la Regione Toscana (Italia). Web: http://toscaninelmondo.org/article/it/emigrazione (9 de setiembre de 2015). - Crolla, Adriana, “Huellas de la inmigración italiana” en la página web de la revista Zibaldone. Estudios italianos de la Asociación Cultural Zibaldone (Valencia) Web: http://zibaldone.es/index.php/16-libros-resenados/239-huellas-de-la-inmigracion-italiana (10 de setiembre de 2015). - Fernández Acevedo, Yolanda – González, Pedro, “Huellas y recorridos de una utopía” en Claves. Salta, setiembre, Año XXIV, N° 243, 2015, p. 16. - Bellini, Giuseppe. “Fernanda Elisa Bravo Herrera, Huellas y recorridos de una utopía. La emigración italiana en la Argentina, Buenos Aires, Editorial Teseo, 2015, pp. 371.” en Dal Mediterraneo agli Oceani. Notiziario del Consiglio Nazionale delle Ricerche (C.N.R.) y del Istituto di Storia dell'Europa Mediterranea (I.S.E.M., già C.S.A.E.) de la Università degli Studi di Milano, N° 67, septiembre de 2015, pág. 19 [ISNN 2284-1091]. Web: http://www.isem.cnr.it/actionN.php?action=view&idNo=68 (8 de octubre de 2015). - Sessarego, Jéssica, “Fernanda Bravo Herrera. Huellas y recorridos de una utopía. La emigración italiana en la Argentina”, en Revista Gramma, XXVI, 55 (2015), pp. 173-176 [ISNN 1850-0153 (impresa). ISSN 1850-0161 (en línea)]. Web: http://p3.usal.edu.ar/index.php/gramma/article/view/3659/4531 (3 de mayo de 2016). - Royo, Amelia, “Fernanda Elisa Bravo Herrera, Huellas y recorridos de una utopía. La emigración italiana en la Argentina. Buenos Aires, Teseo, 2015”, en Amerika, n. 16 (2016), revista semestral de LIRA (perteneciente a ERIMIT, Équipe de Recherches Interlangues : Mémoires, Identités, Territoires, EA 4327), de la Université Rennes 2. Web: http://amerika.revues.org/7177 (19 de junio de 2016). - Huércanos Esparza, Íñigo, “Fernanda Elisa Bravo Herrera, Huellas y recorridos de una utopía. La emigración italiana en la Argentina. Buenos Aires, Teseo, 2015”, en Rilce. Revista de Filología Hispánica 33.1 (2017), pp. 392-394. Web: https://www.unav.edu/publicaciones/revistas/index.php/rilce/article/view/8005 (24 de noviembre de 2016). - Caram Catalano, Graciela Beatriz, “Formas de la meta viajera: emigración y exilio. (Re)visiones. Huellas y recorridos de una utopía. La emigración italiana en la Argentina, de Fernanda Elisa Bravo Herrera. Buenos Aires: Teseo, 2015” en El hilo de la fábula N° 16, 2016, pp. 232-234 [ISSN 1667-7900]. Web: https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/ojs/index.php/HilodelaFabula/article/view/6299/9265 (14 de febrero de 2017). - Fresu, Anna, “Tracce e percorsi di un’utopia”, un libro per capire e ricordare l’emigrazione in Argentina” en SocialNews. Mensile di Promozione Sociale, que cuenta con el patrocinio de Rai Segretariato Sociale y recibió el Premio Internacional EuroMediterraneo 2008. Web: http://www.socialnews.it/blog/2017/06/12/tracce-percorsi-unutopia-un-libro-capire-ricordare-lemigrazione-argentina/ (12 de junio de 2017). - Franzina, Emilio, “Fernanda Elisa Bravo Herrera, Huellas y recorridos de una utopía. La emigración italiana en la Argentina. Buenos Aires, Editorial Teseo, 2015, s.i.p.” en Altreitalie. Rivista internazionale di studi sulle migrazioni italiane nel mondo 54 (gennaio-giugno 2017). Torino, Rosenberg & Sellier. Web Centro Altreitalie. Portale di Studi sulle migrazioni italiane: http://www.altreitalie.it/pubblicazioni/rivista/n-54/rassegna/libri/fernanda-elisa-bravo-herrera-huellas-y-recorridos-de-una-utopia-la-emigracion-italiana-en-la-argentina.kl (10 de febrero de 2018). Artículos y notas: - “Prelanzamiento exclusivo: Huellas y recorridos de una utopía” en la página web del diario El Intransigente. Web: http://www.elintransigente.com/salta/cultura/2015/7/14/prelanzamiento-exclusivo-huellas-recorridos-utopia-330151.htm (14 de julio de 2015). - Patocco, Patricia, “Emigración italiana en la Argentina”, en Artenautas. Salta, Año XV, julio de 2015, N° 423, p. 3. - “Libro sobre la emigración italiana al país” en la página web Calchaquimix. Web: http://www.calchaquimix.com.ar/+Libro-sobre-la-emigracion-italiana+.html (22 de setiembre de 2015). - “Fernanda Elisa Bravo Herrera – Tracce e percorsi di un’utopia: l’emigrazione italiana in argentina. Il libro di Bravo Herrera, ovvero come si riempie un vuoto culturale.” En el blog de la Editorial Petite Plaisance: http://blog.petiteplaisance.it/fernanda-elisa-bravo-herrera-tracce-e-percorsi-di-unutopia-lemigrazione-italiana-in-argentina-il-libro-di-bravo-herrera-ovvero-come-si-riempie-un-vuoto-culturale/ (4 de enero de 2016). Entrevistas: - “Huellas en el mar”, realizada por Miguel Faigón, Área de Divulgación Científica y Teconológica de CONICET. Página de CONICET. Web: http://www.conicet.gov.ar/2015/09/24/huellas-en-el-mar/ (24 de setiembre de 2015). - “Toscani nel Mondo”, para el programa “Stili di vita Magazine” de Rtv 38 Televaldarno Toscana del 14 de octubre de 2015, en colaboración con la Regione Toscana - Toscani nel Mondo. Disponible en el canal YouTube de “Stili di vita Magazine” de Rtv 38: https://www.youtube.com/watch?v=BGLtnZzrUZw&feature=youtu.be (21 de octubre de 2015). Presentaciones: - En el marco del “II Ateneo de actualización bibliográfica”, a cargo de la Mg. Graciela Caram, 5 de abril de 2016. Organizado por la Universidad Nacional de Cuyo, Facultad de Filosofía y Letras, Secretaría de Extensión Universitaria, Instituto de Historia Universal, Departamento de Historia, Cátedra de Historia Moderna. Mendoza 4, 5 y 6 de abril de 2016.
AdVersuS. Revista de Semiótica, 2011
El objetivo en este trabajo es avanzar en una sociología de los críticos inmigrantes italianos en Buenos Aires entre 1890 y 1910 que permita comprender su función tanto en el seno de la colectividad como en la cultura local. Para ello, parto de la presentación de un corpus textual compuesto de artículos de crítica en diarios de gran tirada, revistas especializadas y dos monografías, producidos por un conjunto de inmigrantes y que materializaron una red de colaboraciones. Los críticos inmigrantes y su producción son vistos aquí como mediadores entre las elites local y migrante, y como traductores sensibles de lo que veían y vivían en América para la opinión de la península europea. Para ello estudio la posibilidad de pensarlos como grupo cultural mostrando la naturaleza de sus relaciones y el modo en que se posicionaban respecto de su clase. Asimismo, intento enumerar y ejemplificar algunos los elementos propios de su sensibilidad que definen su ethos de grupo. Finalmente, busco pensar su particular ubicación como mediadores entre la cultura local y la península, que los tiene en las funciones de legisladores del gusto y de traductores. The aim of this paper is to advance towards a sociology of Italian immigrant critics in Buenos Aires between 1890 and 1910 for understanding their role both within the immigrant collectivity and in local culture. To do this, I begin with the presentation of a corpus consisting of articles of mass circulation, newspapers, artistic and cultural journals and two monographs, produced by a group of immigrants in which a network of collaborations is materialized Italian immigrant critics and their production are considered here as mediators between local and immigrant elites and also as sensitive translators of the American culture for the Italian public. I study these critics as a cultural group, analyzing the nature of their relationships and the position assumed in front of their class. I also try to list and illustrate elements of the sensitivity that define the ethos of the group. Finally, I study the group as mediators between local culture and Italy, in other words, I analyze them as legislators of taste and translators.