ANÁLISE NARRATIVA Versões orais de experiência pessoal (original) (raw)

A maioria das tentativas para analisar narrativa tomaram como tema os produtos mais complexos de uma longa tradição literária ou oral. Mitos, contos populares, lendas, histórias, épicos, torradas e sagas parecem ser o resultado da combinação e da evolução de elementos mais simples, pois eles contêm muitos ciclos e reciclos de estruturas narrativas básicas, em muitos casos, a evolução de uma determinada narrativa retirou-o para longe de sua função de origem que é difícil dizer qual a sua função atual é. Em nossa opinião, não será possível avançar muito na análise e compreensão dessas narrativas complexas até as estruturas narrativas mais simples e mais fundamental são analisadas em conexão direta com suas funções de origem. Sugerimos que tais estruturas fundamentais são para ser encontrados em versões orais de experiências pessoais: nem os produtos de contadores peritos que foram recontadas muitas vezes, mas a produção inicial de uma amostra representativa da população. Ao examinar as narrativas reais de um grande número de colunas não sofisticados, será possível relacionar as propriedades formais de narrativa para as suas funções. Ao estudar o desenvolvimento da técnica narrativa das crianças aos adultos, e a gama de técnicas narrativas de classe baixa para falantes de classe média, será possível isolar os elementos da narrativa In the present paper, we will present [apresentar] an analytical framework for the analysis of oral versions of personal experience in English. We will first introduce [introduzir] definitions of the basic units of narrative, and then outline [esboçar] the normal structure of the narrative as a whole. Finally, we will present some general propositions about the relation of formal properties to narrative functions, based on our examination of a moderate body of data. No presente trabalho, vamos APRESENTAR um quadro analítico para a análise das versões orais de experiência pessoal em Inglês. Nós vamos primeiro INTRODUZIR definições das unidades básicas de narrativa, e, em seguida, ESBOÇAR a estrutura normal da narrativa como um todo. Finalmente, vamos APRESENTAR algumas proposições gerais sobre a relação das propriedades formais das funções narrativas, com base em nosso exame de um corpus moderado de dados. The analysis will be formal, based upon recurrent patterns characteristic of narrative from the clause level to the complete simple narrative. We will be relying upon [nos apoiar] the basic techniques of linguistic analysis, isolating the invariant structural units which are represented by a variety of superficial forms. From this analysis it is possible to derive a considerable amount of information on the syntax and semantics of English below the sentence level; but this direction of research will not be exploited here. We will be concerned [interessar] primarily with the characteristics of the narrative itself. A análise será formal, baseada em padrões recorrentes característicos da narrativa a partir do nível da sentença para a narrativa completa simples. Nós vamos nos apoiar em técnicas básicas de análise linguística, isolando as unidades estruturais invariantes, que