ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ДАННЫЕ ОБ ИЗОБРАЖЕНИИ ВЕРБЛЮДА В ЗАЛЕ ХАОСА ПЕЩЕРЫ ШУЛЬГАН-ТАШ (КАПОВОЙ) / PRELIMINARY RESULTS OF STUDIES OF THE CAMEL FIGURE AT THE CHAMBER OF CHAOS AT SHULGAN-TASH (KAPOVA) CAVE (original) (raw)

Since 2014, the Republic of Bashkortostan has been consistently implementing the program aimed at improving the state of preservation of the Shulgan-Tash (Kapova) Cave and giving better access to accurate information on the cave art. This program entails visitors' graffiti removal from the cave walls, a project launched in 2015 and preceded by consultations with Russian and European experts. The method was previously tested while removing graffiti in the French Cave of Rouffignac as well as other rock art sites. After two years of work, the restorer's team headed by Eudald Guillamet removed more than 800 graffitis on an area of about 120 square meters enabling the new recording of the images in the cave. The next stage of the program approved by the Government of the Republic of Bashkortostan was to improve the appearance of the panel with animals and geometric figures in the Chamber of Chaos, which had previously been subjected to a partial removal of calcite. In the fall of 2017, the image of a camel was revealed from under calcite sediments. The calcite layer was thinned with electromechanical steel drills with diamond coating. This technique was used to reveal images in the cave of Arcy-sur-Cure. According to the preliminary data, one may assume that the camel image is made in one color, and the visual difference between the dark and light paint within that image is due to the state of preservation on the edges of the figure - the charcoal was washed down with water back in prehistoric times. The paint of the better-preserved central part of the image, as well as that of the geometric sign to the right, does contain the charcoal, which was determined using the infrared photography and microanalytic techniques / В Республике Башкортостан с 2014 г. реализуется программа мероприятий в пещере Шульган-Таш (Каповой), направленная на расширение доступа к данным о культурном наследии. С 2015 г. осуществляется работа по очистке стен от современных надписей, которой предшествовали консультации с российскими и европейскими специалистами. Работы проводились по методикам, апробированным в процессе удаления граффити во французской пещере Руффиньяк, а также на других памятниках наскального искусства. В результате двухлетней работы под руководством Э. Гуилламета было удалено более 800 граффити на площади около 120 м2, что позволило провести новое документирование изображений. Следующий этап реализации программы связан с улучшением внешнего вида панно с животными и геометрическими изображениями в зале Хаоса, который ранее уже подвергался фрагментарной расчистке от кальцита. Осенью 2017 г. для утоньшения слоя кальцита использовались электромеханические бормашины со стальными наконечниками с алмазным напылением (методика применялась для раскрытия рисунков в пещере Арси-сюр-Кюр). В результате из-под кальцитовых натеков было раскрыто изображение верблюда. Можно полагать, что рисунок выполнен краской одного цвета, а визуальное различие между темным и светлым в пределах изображения связано с состоянием сохранности участков по бокам фигуры: из краски уже в древности был вымыт уголь. В краске более сохранной центральной части изображения, а также в расположенном правее геометрическом знаке выявлен уголь, что зафиксировано благодаря использованию фотосъемки в инфракрасном диапазоне и микроаналитических методов.