1991 1997 Relazioni Fazzioli su libro Classico dei Tre Caratteri San Zi Jing di Ligustro (original) (raw)

LIGUSTRO: IL POETA XILOGRAFO DI EDO Presentazione libro: San Zi Jing (Classico dei Tre Caratteri) "Meglio una cosa vista che cento cose dette". L'antico e saggio adagio cinese sembra fatto su misura per Giovanni Berio, in arte "Ligustro" noto in Giappone come l'ultimo incisore del Periodo Edo (1615-1868). Jack Hillier, uno dei maggiori studiosi ed esperti di stampe giapponesi, ha scritto di Ligustro : "La più sorprendente dote dell'artista è la sua insuperabile abilità nell'incidere il legno e nell'ottenere effetti di stampa che raggiungono il virtuosismo degli abilissimi incisori e stampatori giapponesi del 1600-1800. Poeta finissimo, delicato, incide i suoi versi, preferibilmente nella forma di "Haiku-kioka", nel legno e li anima, fissandoli su carte speciali con stampe tirate a mano. Le xilografie ottenute con la tecnica Nishiki-E (la coloratissima stampa-broccato) richiedono da 80 a 100 passate di colore. Sono nati così dei "Surimono" (stampe commemorative, augurali, inviti) che ci hanno conquistato al primo sguardo. Con poetica bellezza, profonda simbologia, hanno fatto sbocciare tra noi un dialogo fatto di ammirazione, di emozioni estetiche, di sintonie culturali, di grande amicizia................... ................UN PICCOLO, GRANDE LIBRO L'argomento è un piccolo libro, un rimario di poche pagine, il San Zi Jing tradotto in italiano il Classico dei Tre Caratteri. Il mio incontro con il piccolo libro avvenne, nei primi anni Sessanta, durante gli studi di Sinologia alla Hong Kong University. Da quel momento è iniziato un rapporto bellissimo con questo libro e una ricerca ostinata e difficile delle sue diverse edizioni. In Cina, tutti lo conoscevano ma non se ne trovava una copia in vendita. Solo nelle biblioteche universitarie si poteva consultare qualche raro esemplare, concesso di malavoglia........ Il maestro incisore Ligustro, nome d’arte di Giovanni Berio, che l’esperto e studioso di stampe giapponesi Jack Hillier considera il miglior incisore e stampatore occidentale di “Nishiki-E”, una tecnica raffinata che può richiedere fino a cento passate di colore per stampa. […] Ligustro ha inciso, su 90 tavole di legno (1068 caratteri distribuiti in 356 rime di 3 caratteri ciascuna), il testo calligrafico di Yuan Qi Ming (noto calligrafo di Shanghai) riproducendo non solo i caratteri in modo perfetto, ma anche la corposità, la morbidezza, l’intensità, la forza del pennello. E ha stampato a mano con un antico torchio a stella le sue xilografie, foglio per foglio, su carta speciale […] Le abili mani di un altro artista, Ligustro (nome d’arte del maestro incisore Giovanni Berio), sono riuscite a trasformare sapientemente in 90 xilografie le 90 tavole dei caratteri del calligrafo Yuan Qi Ming. La sua sensibilità, la destrezza manuale, l’infinita pazienza hanno saputo incidere nel legno la forza, la delicatezza, la fantasia del pennello. Poi, su un antico torchio a stella, a mano, su carta speciale, ha stampato le rime, foglio per foglio […] Con queste incisioni stampate a mano, senza l'uso del telaio, utilizzando solamente un tampone giapponese (il baren) da lui reinventato e perfezionato, Ligustro, in questa arte, ha raggiunto la perfetta simbiosi, l'armonia totale tra Oriente e Occidente. Personalmente considero queste stampe monocrome il suo capolavoro. Può sembrare strano ma per gli orientali la calligrafia (mai questa parola è stata usata in modo cosi appropriato) è considerata superiore alla pittura. Inoltre non esiste un dipinto figurativo cinese o giapponese che non sia abbellito da uno o più brani calligrafici Ed è con sincerità e gratitudine che ci sentiamo di affermare che il Maestro Rigu, con la sua arte ha collaborato sostanzialmente nel trasformare il nostro sogno in un libro permettendoci di pubblicare un libro da sogno Il Classico dei Tre Caratteri. Dr. Edoardo Fazzioli Via Cesare Cantù, 20 22050 Colle Brianza, Lecco tel. 039 - 9260265 Giornalista professionista, sinologo, corrispondente per il Far East, negli Anni '60, di una agenzia internazionale ad Hong Kong dove ha studiato la lingua cinese, presso, la Hong Kong University, è collaboratore, dal 1973, dell'Istituto Italo-Cinese per gli Scambi Economici e Culturali. Ha lavorato per 12 anni per un prestigioso Tour Operator, come esperto orientalista, nello studio e nella preparazione di viaggi culturali, nel vicino, medio ed estremo oriente, con prevalenza in Cina. Dal 1978 ha avuto la fortuna di tornare in questo Paese, 4 o 5 volte ogni anno, per studio e come sinologo, con missioni politiche, professionali, commerciali, o con gruppi turistici culturalmente motivati. Un contatto continuo e prolungato che gli ha permesso di approfondire, ampliare ed aggiornare la conoscenza della Cina. Dal '93 al '95 una esperienza di System Controller manager e ISO 9000 M.R. ad Hong Kong per una Holding Elettronica -con fabbriche in Cina. Da questi studi ed esperienze sono nate diverse pubblicazioni. Tra queste, nel 1980, in collaborazione con A. Luini per l'Istituto Italo Cinese, esce la guida turistica In Cina pubblicata fino al 1989 in otto edizioni. Poi, Caratteri Cinesi, dal disegno all'idea, Arnoldo Mondadori Editore, 1986, tradotto in cinque lingue. Ben Cao, i rimedi naturali dell'antica Cina, Arnoldo Mondadori Editore, 1989, tradotto in sei lingue. Il trono del Drago e i Figli del Cielo, Arnoldo Mondadori Editore, 1990. La moda nella storia della Cina, Arnoldo Mondadori Editore, 1991. Per ultimo ma non ultimo, la traduzione in italiano (la prima) con commento e note del Classico dei tre Caratteri. Edito dalla famosa Libreria Bocca, 1993. Un sogno durato cinque anni che ha dato alla luce un libro da sogno. In programma viaggi in Oriente, pubblicazioni .e conferenze sulla cultura cinese per circoli culturali, gruppi universitari, club, operatori turistici, scuole e amici. La corposa ed erudita prefazione completa potrà essere consultata in formato PDF presso la Sala Ligustro situata nella Biblioteca Civica Leonardo Lagorio di Imperia o potrà essere richiesta, via posta elettronica, ai gestori dell’archivio ligustro.italiaATgmail.com La Sala Ligustro è fruibile pubblicamente, come punto di riferimento di eccellenza, per consultare tutto il materiale donato per approfondimenti personali ed eventi divulgativi.