(2016): Alfonso X el Sabio, Lapidario. Libro de las formas e imágenes que son en los cielos, Edición de Pedro Sánchez-Prieto Borja (Madrid, Fundación José Antonio de Castro, 2014), Revista de Filología Española, XCVI, págs. 351-353. (original) (raw)
Reservados todos los derechos © Iberoamericana, 2010 Amor de Dios, 1 -E-28014 Madrid Tel. + 34 91 429 35 22 Fax + 34 91 429 53 97 info@iberoamericanalibros.com www.ibero-americana.net © Vervuert, 2010 Elisabethenstr. 3-9 -D-60594 Frankfurt am Main Tel. + 49 69 597 46 17 Fax + 49 69 597 87 43 info@iberoamericanalibros.com www.ibero-americana.net ISBN 978-84-8489-478-0 (Iberoamericana) ISBN 978-3-86527-504-2 (Vervuert) Depósito legal: Diseño de la cubierta: Michael Ackermann The paper on which this book printed meets the requirements of ISO 9706 Printed in Spain Mónica Castillo Lluch/ Marta López Izquierdo modelos latInos en la castIlla medIeVal ������������������������������������������� 7 Roger Wright romance, latín, y otra Vez romance en la Península IbérIca en el sIglo xII �������������������������������������������������� 25 Mercedes Quilis Merín Fronteras y PerIodIzacIón en el esPañol de los orígenes �������������������� 43 Mario Barra Jover cómo VIVe una lengua "muerta": el Peso del latín medIeVal en la eVolucIón romance ��������������������������� 63 Lola Pons Rodríguez la elaboracIón léxIca desde modelos latInos: tres estudIos de caso en el castellano medIeVal (inclusive, exclusive, respective) ������������������������������������������������������������ 81 Gloria Clavería Nadal latín y romance en el léxIco de la lengua jurídIca del sIglo xIII: obserVacIones sobre el Verbo otorgar ��������������������������� 113 Javier Elvira modelos latInos y mecanIsmos PragmátIcos en las correlacIones medIeVales castellanas ������������������������������������� 131 Ana Serradilla Castaño la subordInacIón comPletIVa en esPañol antIguo: contInuIdad y ruPtura de los modelos latInos ������������������������������������� 145 índIce José María García Martín la exPresIón de la PosesIón y Fenómenos conexos del latín al esPañol y a las demás lenguas románIcas: semejanzas y dIFerencIas ������������������������������������������������������������������������ 159 Pilar Saquero Suárez-Somonte alFonso x el sabIo y la tradIcIón cultural occIdental ��������������������� 185 Irene Salvo García los mItos de la creacIón de la MetaMorfosis de oVIdIo (met� I, V� 5-162) en la general estoria de alFonso x �������������������������� 201 Corinne Mencé-Caster modelos hIstórIcos y lIterarIos latInos y Prosa hIstórIca romance: el ejemPlo de la estoria de españa de alFonso x ���������������������������������� 223 Inés Fernández-Ordóñez ordinatio y coMpilatio en la Prosa de alFonso x el sabIo ������������������� 239 Estelle Maintier-Vermorel fuero Juzgo: una traduccIón al serVIcIo de la génesIs del estado moderno ������������������������������������������������������������������������������� 271 Carlos Heusch la caballería de ayer y la de hoy� el sueño latIno de algunos caballeros letrados del sIglo xV ������������ 289 Cristina Jular Pérez-Alfaro porque tengo obligación: genealogía, escrItura e IdentIdad nobIlIarIas� los Velasco ����������������������������������������������������� 307 José Carlos Martín los comIenzos de las letras latInas en castIlla y león: de los anales castellanos PrImeros a los segundos ��������������������������� 331 Bernard Darbord los exeMpla medIeVales: reFlexIón sobre los modelos latInos ������������� 347 César García de Lucas notas sobre la VersIón castellana del axíoco hecha Por Pedro díaz de toledo ���������������������������������������������������������������������� 361 los autores �������������������������������������������������������������������������������������������������� 373
Revista de Filología Románica
Alfonso X el Sabio: cronista y protagonista de su tiempo es una compilación de dieciséis trabajos que abordan con precisión y exhaustividad el rol desempeñado por Alfonso X, rey de Castilla y León entre 1252-1284, como impulsor de un enorme proyecto político, cultural y jurídico que ha dejado como resultado una vasta producción de textos de carácter literario, jurídico, histórico, poético y cronístico. En el aniversario número ochocientos del nacimiento del rey Sabio, Elvira Fidalgo ha realizado una selección de trabajos provenientes de las más variadas disciplinas, entre las cuales se incluyen, como las más recurrentes, la filología, la historia y la literatura, aunque también se encuentran presentes especialistas de la ciencia, la medicina y las humanidades digitales. La diversidad de perspectivas abordadas por los especialistas no solo dimensiona la multidisciplinariedad que atraviesa a esta obra sino que, además, permite evidenciar los significativos aportes que la producción alfonsí ha realizado al campo del saber en general y la influencia que ha tenido en disciplinas que provienen de las ciencias sociales, pero también de las ciencias naturales. En este sentido, los estudios presentados en Alfonso x el Sabio: cronista y protagonista de su tiempo brindan una visión sucinta sobre los distintos aspectos intelectuales y culturales que caracterizaron a la figura del rey Sabio. A su vez, estos trabajos permiten dimensionar la importancia cultural, social y política que se les daba a disciplinas como la literatura, la historia, la poesía y el derecho en los tiempos en que vivió Alfonso. El prólogo, escrito por el hispanista Joseph Snow, enfatiza este carácter multidisciplinar señalando la relevancia de las obras alfonsíes en decenas de especialidades científicas, a través de una descripción breve sobre cada uno de los artículos que comprenden el libro. La organización de los estudios resulta ser sumamente adecuada considerando que la cuestión central del libro es, por un lado, advertir la formación intelectual y el desarrollo del proyecto cultural, jurídico e histórico alfonsí y, por otro lado, destacar y analizar en profundidad y desde diversos ángulos una de las grandes obras del rey Alfonso X: Las Cantigas de Santa María (CSM). Con respecto al primer punto, es importante decir que, sin duda, Alfonso X desarrollo un programa político y cultural que marcó un punto de inflexión en la historia de la Castilla medieval, pero, como bien señala Carlos de Ayala Martínez en el primer capítulo, es necesario, también, tener en cuenta que el rey Sabio estuvo en perfecta sintonía con su época. El siglo en el que vivió Alfonso fue un periodo caracterizado por grandes renacimientos, por la recuperación del Derecho Romano y por la consolidación del libro como instrumento del saber, entre muchas otras innovaciones que, combinadas con el poder de la tradición, tuvieron como resultado significativos avances en materia cultural, jurídica, política y social. En su estudio, el medievalista español busca revelar el modo en que Alfonso adhirió a estas corrientes europeas de pensamiento del poder monárquico recorriendo, a este fin, los fundamentos de su proyecto político y cultural y analizando, a su vez, las ambiciones imperiales que fue desarrollando durante su reinado. Sobre el segundo punto hay que decir que, si bien la examinación de la producción poética del rey Sabio es, efectivamente, el tópico que atraviesa a este libro, el resto de las obras alfonsíes obtienen su protagonismo en artículos tales como "«Puso en lengua romance todos los derechos» Alfonso, legislador" (cap. 2) de Carlos Alvar y "Alfonso X y la historia" de Francisco Bautista Pérez (cap. 3). Ambos artículos estudian de forma pormenorizada las obras jurídicas (cap. 2) e históricas (cap. 3) de Alfonso. Por su parte, Alvar, en su examinación de las obras jurídicas alfonsíes-Setenario, Espéculo, Fuero Real y Siete Partidas-, comenta el contexto de producción de las mismas, advirtiendo que, en tiempos de Alfonso X, existía una enorme variedad de fueros locales, los cuales era necesario unificar bajo una misma legislación en el contexto de la expansión territorial producto de las guerras de Reconquista y de la unión de los reinos de Castilla y León. Otorgándole a Alfonso el reconocimiento por realizar esa labor de unificación, Alvar destaca el carácter original e innovador de la obra jurídica alfonsí, al mismo tiempo que sostiene que el rey Sabio fue parte de un movimiento de creación de códigos legislativos generalizado en todo occidente. Por otro lado, Bautista Pérez, realiza una descripción detallada de las dos obras históricas del rey Alfonso-General Estoria y Estoria de España-, resaltando tanto la desmesura del mismo por impulsar un proyecto de escritura de todos los hechos sucedidos en el mundo desde el principio de los tiempos, así como también la existencia, en estas obras, de una estrecha relación entre lo particular y lo universal que coloca a la historia como una disciplina con la finalidad de conocer el mundo y no como el medio para hacerlo.