A tradução juramentada de documentos escolares (Português, Francês, Alemão) (2014) (original) (raw)

2014, Tradução em Revista nº17, 2014/2

O inovador artigo escrito em coautoria por Tinka Reichmann e Adriana Zavaglia, intitulado “A tradução juramentada de documentos escolares (português, francês, alemão)”, ressalta o incipiente material de pesquisa sobre a tradução juramentada de documentos escolares, grande manancial do trabalho dos tradutores juramentados. A tradução desse tipo de documento, que confronta sistemas de ensino nacionais, arraigados na legislação, enfatiza importantes aspectos culturais, questões sobre fidelidade e adaptação, e público-alvo e função das traduções. O artigo de Reichmann e Zavaglia visa a preencher uma lacuna percebida nas discussões sobre tradução juramentada, mais focada nas dificuldades da tradução jurídica.