Napoli 16.pdf (original) (raw)

Abstract

1 La traduzione araba del de temperamentis del de optima constitutione e del de bono habitu

Loading...

Loading Preview

Sorry, preview is currently unavailable. You can download the paper by clicking the button above.

References (7)

  1. L'edizione 18 più recente delle due operette, non basata sull'intera tradizione, è quella di G. Helmreich, Gymn. Prog. Hof 1901. 19
  2. De optima constitutione 16,2
  3. Helmreich = 4.748.113 K w{ çt∆ ouj c aJ plw' ç ou[ te to; mev geqoç uJ grov thtoç çhmei' on ou[ q∆ hJ çmikrov thç xhrov thtoç: aj ll∆ eij to; me; n mev ga kai; malako; n euj qu; ç uJ pav rcei, to; de; çmikro; n çklhrov n, ei[ h a] n ou{ tw to; me; n uJ gro; n, to; de;
  4. xhrov n. aj ll∆ eij tau' t∆ aj cwv riçta, peritto; n eij ç mev geqoç h] çmikrov thta blev pein. ________ aj ll∆ eij tau' t∆ aj cwv riçta ktl ar.: poiché troviamo che la grandezza si separa dalla mollezza e la piccolezza si separa dalla durezza la umidità nella grandezza del corpo. ________
  5. da distinguere con l'arabo tau' ta cwriçtav . Galeno afferma infatti che la grandezza non è segno immediato di fluidità e la piccolezza non è segno immediato di secchezza; se il grande è immediatamente molle e il piccolo secco, il primo sarà fluido, il secondo secco, ma poiché queste qualità (grandezza/fluidità, piccolezza/ secchezza) sono mutuamente separabili è superfluo considerare grandezza o piccolezza. De bono habitu to; n boulov menon aj kribw' ç ej pignw' nai, tiv pot∆ ej çti; n aJ plw' ç ªeij pei' nº euj exiv a. ________ eij pei' n (secl. Helmreich) non uertit ar. 17,11 Helmreich = 4.751.10 K ... euj exiv a. kai; dia; tou' t∆ ej n toi' ç a[ riçta kateçkeuaçmev noiç giv netai çwv maçin. eij gav r ti mh; toiou' ton, ouj k a] n dev xaito th; n aj riv çthn uJ giv eian, w{ çt∆
  6. G. Fichtner, Corpus Galenianum, Tübingen 1992, nn. 25 e 26.
  7. Il testo in ALESSANDRA BERTINI MALGARINI (Galeno. De optima corporis nostri constitutione e De bono habitu. Traduzione dal greco e commento, Roma 1992), è quello di Helmreich. Cfr. la la traduzione e il commento di R. J. PENELLA, Bull. Hist. Med. 47, 1973, 282-296 e uno studio su un passo in Rh Mus. 120, 1977, 166-7. Ringrazio V. Nutton per avermi fornito una copia del Programm di Hof.