LOS DICCIONARIOS DE ARQUEOLOGÍA: ANÁLISIS CRÍTICO (I) (original) (raw)

En el I Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica celebrado en La Coruña presenté unas primeras investigaciones en torno a la Lexicografía especializada de la Arqueología bajo el título “El léxico de la Arqueología: propuesta para la elaboración de un diccionario de Arqueología”. En este trabajo pretendimos poner las bases teóricas para la elaboración de diccionarios especializados de corte científico-técnico, considerando previamente la necesidad de que este tipo de diccionarios sean abordados desde la Lexicografía, así como los problemas teóricos inherentes a esta práctica lexicográfica, tales como la difícil caracterización y clasificación de los diccionarios especializados como diccionarios lingüísticos. Una vez dilucidados estos escollos, es necesario analizar el estado actual de esta lexicografía especializada en cada uno de los campos de la ciencia, y en este caso, en el de la Arqueología, donde el desarrollo y la sistematización progresiva de esta disciplina han motivado la publicación de diccionarios y obras lexicográficas que dan cuenta de su léxico. Por ello, con este trabajo aspiramos a ofrecer de manera general, una panorámica sobre los diccionarios especializados que se han publicado en torno al ámbito de la Arqueología. Hasta ahora, mucho se ha escrito sobre los diccionarios de lengua, los diccionarios académicos, los diccionarios etimológicos, de uso, etc., sin embargo, poco o nada o se ha labrado en estas lides cuando nos referimos a las obras lexicográficas que se elaboran en el campo de los usos especializados de la lengua. En muchos casos, esta despreocupación de los lingüistas por esta lexicografía especializada ha tenido como consecuencia la publicación de diccionarios y obras que adolecen de los criterios y principios más básicos de la disciplina lexicográfica: “Ante el alud creciente de diccionarios de toda clase que se van publicando, unos excelentes o buenos, otros mediocres y hasta malos, una actitud crítica es más necesaria que nunca” (Haensch, 1997: 237). En este sentido, aceptamos la propuesta del gran lexicógrafo alemán y vamos a llevar a cabo este análisis crítico, aunque dada la limitación en cuanto a la extensión del artículo, nos hemos visto obligados a seleccionar tres diccionarios que, a modo de ejemplo, resumen muy bien el estado actual de la lexicografía especializada de la Arqueología. "Los diccionarios de Arqueología: análisis crítico (I)". En Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía hispánica. El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo, Alicante: Universidad de Alicante y Fundación Biblioteca virtual Miguel de Cervantes, 2008, pp. 602-608