Mits vindt zichzelf opnieuw uit: het gelexicaliseerde "Ja, mits." als nieuwe gebruiksvorm. (original) (raw)
Mits becoming popular once more: lexicalized ja, mits as a new grammatical construction Grammar and style books restrain the use of mits to a few grammatical constructions. Language users do not care about those restrictions and tend to vary, but always in respect to the semantic regularity described by Saskia Daalder: mits p, q (with q = the desired status for which p = condi-tio sine qua non). A new mits-construction arises in the twentieth century: the lexicalised Ja, mits.) schreef drie artikelen met als titel 'Gaten in de taal' in het maandblad Onze Taal waarin het gaat het om begrippen waarvoor we een buitenlands woord gebruiken, én om fenomenen waar we (nog) helemaal geen woord voor hebben en waarbij we ons moeten behelpen met omschrijvingen. Het maandblad maakte er een heuse rubriek van enkele jaren later. Het merendeel van de woorden in het Nederlands omschrijft dingen, gevoelens, situaties met een duidelijke lexicale betekenis. Mits verdient in anderstalige lijstjes van dien aard ook zijn plaats. Vertalers hebben geen probleem om in hun respectieve doeltalen mits te omschrijven, maar toch betwijfel ik of provided that, si/pourvu que, vorausgesetzt dass enz. helemaal de 'semantische regelmaat' dekken die Daalder (2007) bij mits ontwaarde: "[…] een constructie q, mits p is gekoppeld aan deze inhoudelijke karakteristiek: voor de realisering van wenselijkheid q vormt vervulling van conditie p een strikte voorwaarde. " (2007: 404) Gebruik en beoordeling van mits in het Nederlands blijken vragen op te roepen. We zouden de discrepanties tussen de meningen van beschrijvers (grammatica's) en voor-schrijvers (stijlgidsen, taaltuiniers) enerzijds en de concrete verschijningsvormen van
Sign up for access to the world's latest research.
checkGet notified about relevant papers
checkSave papers to use in your research
checkJoin the discussion with peers
checkTrack your impact
Loading Preview
Sorry, preview is currently unavailable. You can download the paper by clicking the button above.