El género epistolar en las escribanías municipales de Valencia y Barcelona (siglos XIV-XVI) (original) (raw)

2013, V. J. Escartí (ed.), Escribir y persistir. Estudios sobre la literatura en catalán, de la Edad Media a la Renaixença, Los Angeles / Buenos Aires, Argus-a, 2013, p. 81-98

En veritat, les dites letres foren acordades no per ells sols [nostres advocats], mas per nosaltres e per alguns pròmens, e de concòrdia e de manament de tots foren forjades per nostres scrivans, e enaprés per tots regonegudes e d'aquén espatxades» («En verdad, dichas letras fueron acordadas no por ellos solos [nuestros abogados], sino por nosotros y por algunos prohombres, y de concordia y mandamiento de todos fueron forjadas por nuestros escribanos, y después reconocidas por todos y de aquí despachadas» (Rubio 2003 119). Esta era la explicación que los dirigentes de la ciudad de Valencia daban en una misiva del año 1399 sobre el proceso de confección de las cartas enviadas en nombre del gobierno municipal. Ellos y otros miembros de la institución planteaban las ideas a exponer, pero eran los escribanos quienes les daban forma y las ponían finalmente por escrito. Esta actividad literaria, que seguía las normas del ars dictamini, un estilo epistolar muy bien definido durante la baja edad media, es la que queremos analizar en este artículo a través del ejemplo de las dos principales escribanías municipales que expedían mayoritariamente sus misivas en lengua Volumen I Escribir y persistir I Argus-a 81 de 133 transformaciones experimentadas por una parte en su estilo literario Volumen I Escribir y persistir I Argus-a 82 de 133 Volumen I Escribir y persistir I Argus-a 83 de 133 Volumen I Escribir y persistir I Argus-a 84 de 133 ajustada la red global de conexiones urbanas. De hecho, también se puede observar su evolución a través del tiempo, como hemos podido Volumen I Escribir y persistir I Argus-a 86 de 133 Volumen I Escribir y persistir I Argus-a 91 de 133 Volumen I Escribir y persistir I Argus-a 92 de 133 © Vicent Baydal . Volumen I Escribir y persistir I Argus-a 94 de 133 Volumen I Escribir y persistir I Argus-a 95 de 133 Volumen I Escribir y persistir I Argus-a 96 de 133