Интуитивно понятный текст? Языковая поэтика "Стихов о неизвестном солдате" О. Мандельштама // Новый мир. 2019. №3 (original) (raw)
Related papers
Гальванизация автора, или эксперимент с нейронной поэзией // Новый мир. 2018. №6.
ïîñëåäíèå ãîäû íàó÷íàÿ aeóðíàëèñòèêà ðåäêî îáõîäèòñÿ áåç íîâîñòåé î íåéðîííûõ ñåòÿõ. Ýòà òåõíîëîãèÿ ïîçâîëèëà äîáèòüñÿ íåñêîëüêèõ ïðîðûâíûõ äîñòèaeåíèé â êîìïüþòåðíûõ íàóêàõ.  îñíîâíîì îíè êàñàþòñÿ ðàñïîçíàâàíèÿ îáðàçîâ, âçàèìîäåéñòâèÿ êîìïüþòåðà ñ èçîáðàaeåíèÿìè. Áîëüøîé øàã âïåðåä áûë ñäåëàí è â îáëàñòè êîìïüþòåðíîãî ïîðîaeäåíèÿ ðå÷è. Íåéðîííûå ñåòè ïîçâîëèëè ñîçäàâàòü òàê íàçûâàåìûõ «äèàëîãîâûõ àãåíòîâ», ïðîãðàììû, ñïîñîáíûå ðåàãèðîâàòü íà ðåïëèêè ïîëüçîâàòåëåé, èìèòèðóÿ ÷å-ëîâå÷åñêóþ ðå÷ü. Èíà÷å, ÷åì ïðåaeäå, âûãëÿäèò è êîìïüþòåðíàÿ ãåíåðàöèÿ ñòèõîâ.
Стихии во французских переводах «Слова о полку Игореве»
Стихии во французских переводах «Слова...» 109 Б.В. Орехов, М.С. Рыбина Стихии во французских переводах «Слова о полку Игореве» Ãëàâíûå îïàñíîñòè ïîäaeèäàþò ïåðåâîä÷èêà è/èëè èíòåðïðåòàòîðà èìåííî òàì, ãäå âñ¸ ïðåäñòàâëÿåòñÿ ïîíÿòíûì è î÷åâèäíûì.  «Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå», òåêñòå, ñîçäàííîì çà íåïðåîäîëèìûì äëÿ íàñ êóëüòóðíûì áàðüåðîì, îáåñïå÷åííûì ÿçûêîâîé è âðåìåííîé äèñòàíöèåé, òî÷íî èçâåñòíîãî, âîîáùå ãîâîðÿ, ìàëî. Èíîãäà ðóññêîÿçû÷íûé ÷èòàòåëü ýòî ïîíèìàåò, è òîãäà ðàçíèöà ìåaeäó ïðèâû÷íûì åìó ñîâðåìåííûì ðóññêèì ÿçûêîì è ÿçûêîì ïàìÿòíèêà òîëüêî ïîä÷¸ðêèâàåò, íàñêîëüêî ñëîaeíî ÷èòàòü è ïîíèìàòü òåêñò XII âåêà. ×àùå âñåãî ýòî ïðîèñõîäèò ñî âíèìàòåëüíûìè ñïåöèàëèñòàìè èëè òåìè, êòî âûíóaeäåí «÷åðåç ñèëó» ÷èòàòü «Ñëîâî» ïî ó÷åáíîé íåîáõîäèìîñòè. Èíîãäà -íàïðîòèâ, äðåâíèé ÿçûê êàaeåòñÿ ðåöèïèåíòó íåîaeèäàííî ïîíÿòíûì, «î÷åâèäíûì», à íàïèñàííûé íà í¸ì òåêñò ÷èòàåòñÿ ãîðàçäî «ïðîùå», ÷åì ýòî ïðåäñòàâëÿåòñÿ àêàäåìè÷åñêèì ñïåöèàëèñòàì. Òàêîé âçãëÿä èñïîâåäóþò ìíîãî÷èñëåííûå ýíòóçèàñòû, ïðåäëàãàþùèå ñâîè ïðî÷òåíèÿ ò¸ìíûõ è íå î÷åíü ò¸ìíûõ ìåñò «Ñëîâà», ÷àùå âñåãî äîâîëüñòâóþùèåñÿ íàëè÷íûìè ÿçûêîâûìè êîìïåòåíöèÿì â ñîâðåìåííîì äëÿ íèõ ÿçûêå è íå óòðóaeäàþùèå ñåáÿ ïîãðóaeåíèåì â èñòîðèêî-ëèíãâèñòè÷åñêèå ïðåìóäðîñòè.
Книга Ольги Глазуновой адресована тем, кто хотел бы разобраться в поэтической манере Бродского, понять истоки и проблематику его творчества, восстановить замысел поэта относительно цикла стихотворений, созданного им в эмиграции. Раскрывая значения встречающихся в текстах нетрадиционных метафорических образов и синтаксических конструкций, авторских словообразований и малоизвестных исторических фактов, автор книги приходит к неожиданным выводам. Книга не требует специальной подготовки, написана доступным языком и рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся творчеством Иосифа Бродского