Eficiencia y fe en el derecho (original) (raw)

2019, Revista del Club Español del Arbitraje, 36/2019

Sostiene el autor que la clave de la eficiencia en el arbitraje no radica tanto en una intervención del árbitro puramente procedimental, externa, cuantitativa, consistente en la poda de plazos o posibilidades probatorias, cuanto en una adecuada y temprana intervención cualitativa, que contribuya a armonizar elementos jurídicos y terminológicos dispares, configurar con claridad los términos del debate sobre el fondo del litigio y trazar los cauces por los que éste deba discurrir. Siendo el arbitraje, además, un verdadero sistema de justicia, la eficiencia requiere el concurso de todos cuantos participan en él: abogados, árbitros y, muy en especial, jueces. De la lealtad de todos y cada uno de ellos dependerá la mayor o menor eficiencia del arbitraje como proceso y como sistema. The author maintains that the key to efficiency in arbitration does not lie in the arbitrator's purely procedural, external, quantitative intervention, consisting in pruning deadlines or probative possibilities, but rather in an adequate and early qualitative intervention. This early intervention can contribute to harmonize disparate legal and terminological elements, clearly set the terms of the debate on the merits of the dispute, and trace the channels through which this debate will run. In addition, since arbitration is truly a justice system, efficiency requires the participation of all those who intervene in the arbitration process: counsel, arbitrators, and especially judges. The greater or lesser efficiency of arbitration is dependent on the loyalty of each and all of them to arbitration as a process and as a system.