Les anagrammes de Saussure après un demi-siècle (original) (raw)

Des anagrammes chez Homère ? De Saussure aux commentateurs anciens

Lalies, 30, p. 215-231., 2010

"Since the discovery of Ferdinand de Saussure's anagram research, a whole piece regarding Homeric texts has been left undisclosed. By studying related unpublished manuscripts, the steps of the linguist's quest for a phonic reproduction as the structure for archaic poetic works can be revealed. The aim of this paper is to show that, through his research, Saussure goes back to an ancient tradition of interpreting Homeric poems by emphasizing their plays of tones. Depuis leur découverte, un pan entier des recherches anagrammatiques de Ferdinand de Saussure demeure méconnu : celles portant sur le texte homérique. L’étude des manuscrits inédits qui y sont consacrés permettra de révéler les modalités de cette quête d’une reproduction phonique, dont le linguiste fait l’hypothèse qu’elle structure la composition poétique archaïque. L’article s’attachera aussi à montrer que, par ses recherches, Saussure renoue avec une tradition ancienne de réception des poèmes homériques attentive aux jeux de sonorité. "

Saussure après un siècle

Nouveaux regards sur Saussure, 2005

An exploration of what is alive and what is dead in Saussure's theoretical linguistics a century after his death.

Ferdinand de Saussure, Anagrammes homériques

2013

"Ferdinand de Saussure développe en 1906 l’hypothèse d’un principe de composition des poésies anciennes : l’anagramme. Il y consacre, trois ans durant, plus d’une centaine de cahiers manuscrits sans en publier une ligne. Ces travaux, découverts dans les années soixante, ne sont connus depuis que par des extraits. Qualifiés tantôt de géniaux, tantôt de délirants, ils restent, faute de réelle édition, largement méconnus. Anagrammes homériques vient combler cette lacune. Établie selon des principes philologiques, la présente édition contient la totalité des textes connus relatifs aux anagrammes dans la poésie homérique ; elle donne pour la première fois accès à un corpus cohérent de travaux de poétique de Ferdinand de Saussure. Réunissant vingt-quatre cahiers et quelques feuillets séparés, elle permet de comprendre l’élaboration et les développements de l’hypothèse anagrammatique. L’analyse minutieuse des vers de l’Iliade et de l’Odyssée tente de saisir le travail vocal à l’œuvre dans la fusion poétique – nouveau versant de l’entreprise linguistique et poéticienne de Saussure. "

Ferdinand de Saussure à la recherche des anagrammes. Les cahiers homériques

Cahiers Ferdinand de Saussure, 64, p. 171-178, 2011

This thesis propose a historic and epistemic study of Ferdinand de Saussure’s anagrammatic research. We start with manuscripts devoted to homeric anagrams. This set of twenty-four books is unprecedented and reflects a state of research earlier than previously known by the study of Latin texts. We propose as prerequisite and support of our analyses the complete edition of this corpus. We proceed by the historiographical reconstruction of the research-progress, the dating of manuscripts and the clarification of the sources used. Then we examine the method and the theoretical issues of anagram notebooks. We discuss new aspects of anagrammatic research - reflections on oral poetry, writing or phonic identity – of which the recent enlargement of the documentation provides a better understanding. This journey in four stages - Edition, Historiography, Methodology and Theory of anagrams - is a contribution to the knowledge of Saussurean thought. La thèse propose étude historique et épistémologique de la recherche anagrammatique de Ferdinand de Saussure. Nous partons des textes manuscrits consacrés aux anagrammes homériques. Cet ensemble de vingt-quatre cahiers est inédit et témoigne d’un état de la recherche antérieur à celui connu jusqu’ici par l’étude des textes latins. Nous posons comme préalable et support à nos analyses l’édition intégrale de ce corpus. Nous procédons à la reconstitution historiographique du déroulement de la recherche, à la datation des manuscrits et à l’élucidation des sources utilisées. Nous examinons ensuite la méthode et les enjeux théoriques des cahiers d’anagrammes. Nous abordons de nouveaux aspects de la recherche anagrammatique – réflexion sur la poésie orale, l’écriture ou l’identité phonique – que l’élargissement récent de la documentation permet de mieux appréhender. Ce parcours en quatre temps – Edition, Historiographie, Méthodologie et Théorie des anagrammes – se veut une contribution à la connaissance de la pensée saussurienne.

Jeu de mots, jeu phonique et anagramme dans la réflexion linguistique de Saussure

Pierre-Yves Testenoire (2018). Jeu de mots, jeu phonique et anagramme dans la réflexion linguistique de Saussure. In Bettina Full, Michelle Lecolle (Eds.), Jeux de mots et créativité: Langue(s), discours et littérature (pp. 69–96). Berlin, Boston: De Gruyter. , 2018

Le présent article étudie le rôle des jeux de mots dans la réflexion linguistique de Saussure. On met d'abord en évidence l'importance accordée par Saussure à la conscience des sujets parlants pour la description des faits de langue. On étudie ensuite le traitement, dans ses écrits de linguistique générale, des rapports associatifs fondés sur le signifiant, des phénomènes d'étymologie populaire et d'homophonie. La deuxième partie de l'article est consacrée à la recherche des anagrammes, que Saussure définit comme des « jeux phoniques sur les mots ». On étudie en particulier comment Saussure traite les jeux de mots avérés qu'il rencontre dans les textes poétiques. La confrontation de ces deux ordres de textes (écrits de linguistique générale et cahiers d'anagrammes) autour de la thématique du jeu de mots permet de préciser la place de la motivation dans la théorie saussurienne.