Usos do clítico LHE em variedades do português (original) (raw)

2019, PELOS MARES DA LÍNGUA PORTUGUESA 4

Este trabalho tem por foco a descrição dos usos não padrão do clítico lhe em variedades do português europeu, brasileiro e africano, L1 e L2, a partir de dados coletados nestas variedades e publicados em teses e outros estudos de referência. Nestas variedades, observa-se com maior ou menor frequência, o recurso ao clítico dativo lhe como uma variante de realização do objeto direto anafórico do caso acusativo de terceira pessoa com traço [+humano]. Conhecido por lheísmo, este uso generalizado poderá ser considerado como um exemplo de convergência linguística. Na análise proposta, serão também postos em evidência diferentes padrões de uso, relacionados com fatores sociais e linguísticos, e com distribuição lacunar pelas variedades consideradas. Tal diz respeito, por exemplo, ao uso de lhe de segunda pessoa no caso acusativo em variedades do Português do Brasil, em contraste com o que ocorre nas variedades europeias, que não apresentam ocorrências deste tipo. Com este estudo, pretende-se contribuir para a discussão em torno da relação linguística entre as variedades do português, na qual intervêm duas perspetivas: a que aponta para um continuum Brasil-Africa e para a proeminência do contacto linguístico na formação das variedades não europeias do português, por um lado, e, por outro, a hipótese da deriva linguística, segundo a qual, muitas das características inovadoras destas variedades correspondem a tendências já presentes no português medieval.