VOZES ESPELHADAS NA MÍDIA IMPRESSA: REFLEXÕES EM TORNO DO DITO RELATADO (original) (raw)

2018, Estudos do Discurso - 25 anos do CIAD-Rio

Resumo: Assumindo o papel de (in)formar o cidadão em sociedades democráticas, a imprensa procura espelhar diversas falas da cena pública. Esse espelhamento, uma das condições enunciativas da mídia impressa, é estudado sob o nome de dito relatado, eleito como objeto de investigação neste artigo. Mais especificamente, debruçamo-nos sobre ditos relatados da voz política-constitutivos de manchetes publicadas, no mesmo dia, pelos jornais cariocas Extra e O Globo-para exame das operações enunciativas empregadas na dinâmica de representar o dito alheio. Para tanto, selecionamos a Análise Semiolinguística do Discurso e alguns dos parâmetros utilizados na avaliação do dito relatado, a saber: operação de seleção; modo de identificação e modo de citação, sendo todos correspondentes a pontos de vista assumidos relativamente às declarações de origem. Pressupondo, prioritariamente, que, nos jornais populares, haveria um jogo mais explícito de modificação do dito de origem por apelo a transformações de ordem léxico-semântica, e que, nos jornais de maior referência para as elites, essa mesma trama tenderia a ficar mais implícita em vista de mudanças mais sutis, de feitio morfossintático, os primeiros resultados alcançados, neste estudo, parecem confirmar tal suposição. Palavras-chave: mídia impressa; dito relatado; operações (re)enunciativas. Abstract: In taking on its role of (in)forming citizens in democratic societies, the press seeks to mirror several voices of the public scene. This mirroring, one of the enunciative conditions of the printed media, is studied under the name of reported discourse, chosen as the object of investigation in this paper. More specifically, I focus on the reporting of the political voices that appear on headlines published simultaneously by the newspapers Extra and O Globo in order to examine the enunciative operations employed in the dynamics of representing the other's voice. For that purpose, I selected the Discourse Semiolinguistic Analysis and some of its parameters with a view to evaluating the reported discourse, namely: selection operation; mode of identification and mode of citation, all of which correspond to the views taken on the original utterance. By assuming, as a matter of priority, that in the popular newspapers there would be a more explicit game of modifying the original saying by appealing to transformations of lexico-semantic order, and, in the newspapers of greatest reference to the elites, this same plot would tend to be implicit by means of more subtle morphosyntactic changes, the first results achieved, in this study, seem to confirm this assumption.