ПЕРЕВОД И ТРАНСФЕР КАК ДВЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ, КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ И КОГНИТИВНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ (original) (raw)

ПЕРЕВОД И ТРАНСФЕР КАК ДВЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ, КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ И КОГНИТИВНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

2018, КОГНИТИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКА. Вып. 32, 2018. Общероссийская общественная организация "Российская ассоциация лингвистов-когнитологов" (Тамбов). С. 36-47.

В статье проанализированы концепции перевода, созданные в структурализме, кросскультурных исследованиях, семиотике в сопоставлении с теорией культурных трансферов. Показано, как концептуализируется перевод в разных школах, каковы были основные трансформации концепции перевода, с какими когнитивными операциями может быть соотнесен перевод и трансфер.