LAS INTERVENCIONES DEL LEGISLADOR ITALIANO EN RELACIÓN CON LOS ASPECTOS DE DERECHO CIVIL PARA HACER FRENTE A LA EMERGENCIA DEL COVID-19 ACTUALIZADO AL 6 DE ABRIL DE 2020 (original) (raw)

2020, Revista de Derecho civil

RESUMEN: El artículo propone una lista razonada de las principales medidas adoptadas por el legislador italiano, con referencia al derecho civil, para hacer frente a la emergencia sanitaria del Covid-19. En el artículo se analizan únicamente las medidas relativas a los aspectos del derecho civil, mientras que no se consideran las medidas, aunque muy importantes, relativas al derecho laboral, el derecho procesal y el derecho administrativo. La medida más amplia se refiere a la suspensión de los pagos de los contratos de prestamos y, especialmente, los préstamos hipotecarios para la compra de viviendas familiares, mientras que la medida más problemática es la relativa a la reglamentación de los contratos de arrendamiento. A este respecto, las medidas adoptadas son muy limitadas y requieren que el interpretador verifique la posibilidad de aplicar las normas generales del contrato y, en particular, la regla sobre la imposibilidad parcial de la prestación. También son importantes las medidas relativas a los contratos de viaje y de viaje combinados. En lo que respecta a estas medidas, que son similares a las adoptadas por otros gobiernos, cabe señalar que la disciplina no es sencilla y muy a menudo parece proteger más a la empresa que al consumidor. Las medidas específicas adoptadas, que dictan unas normas especiales, excluyen la aplicación del Código del Consumidor italiano, que habría proporcionado medidas más favorables. ABSTRACT: The article proposes a reasoned list of the main measures adopted by the Italian legislator, with reference to civil law, to deal with the health emergency of Covid-19. The article analyzes only the measures concerning aspects of civil law, while it does not consider the important measures concerning labor law, procedural law and administrative law. The most comprehensive measure concerns the suspension of mortgage payments, especially mortgage for the purchase of family homes, while the most problematic measure is the one concerning the regulation of lease contracts. In this respect, the measures adopted are limited and require the lawyer to verify the possibility of applying the general rules of the contract and, in particular, the rule on partial impossibility. Important measures are also those relating to combined travel and travel contracts. With regard to these measures, which are similar to those adopted by other governments, it should be noted that the rules are not simple and very often seem to protect the business more than the consumer. The specific measures adopted, dictating a special discipline, exclude the application of the Consumer Code which would have provided a more favorable measure. PALABRAS CLAVE: Contrato de hipoteca y préstamo hipotecario; contrato de alquiler y arrendamiento; suspensión de pagos; imposibilidad parcial de la prestación; contrato de viaje; resolución del contrato; derecho de desistimiento. KEYWORDS: Mortgage and mortgage loan contract; rental contract; suspension of payment; impossibility to pay; travel contract; termination of contract; right of withdrawal SUMARIO: 1. INTRODUCCIÓN. 2. SUSPENSIÓN DE LOS PAGOS DE LOS CONTRATOS DE PRÉSTAMO Y PRÉSTAMO HIPOTECARIO. 2.1. Contrato de préstamo para la compra de la vivienda familiar. 2.2. Contrato de préstamo concedido por Invitalia. 2.3. Contrato de préstamo a favor de regiones y entidades locales. 3. CONTRATOS DE