Imaginar la nación (original) (raw)

2019, Casa de las Américas

P aís que se imagina, sueña, invoca. Nación forjada como las armas, a fuego y golpe, en una batalla que pareciera última y triunfó siendo la primera. Geografía de la memoria que se carga a cuestas y se acuna en dulzura. Haití: país natal, país exilio, país oxímoron, país memoria, país olvido, país del nombre y del sin-nombre: país-poema. La antología Ayiti Cheri. Poesía haitiana (1800-2015) nos presenta una selección de ciento setenta poemas de setenta autores. Algunos con solo un texto, otros con una amplia muestra son todos alumbrón de aquel incendio inextinguible: el de la voz poética haitiana. Antecedida la selección por varias introducciones (entre las que destaca el extenso ensayo valorativo de dos siglos de poesía haitia-na «Breve historia de la poesía haitiana de 1804 a la actualidad»), se nos muestra cómo esta antología ha sido un trabajo paciente y continuado de muchas voluntades lideradas por la editora, compi-ladora y traductora, Yasmina Tippenhauer. Si bien la ordenación de los textos sigue la cronología dada por las fechas de nacimiento de los autores incluidos, ellos se agrupan de cierta manera a partir de generaciones y movimientos que signan la historiografía literaria haitiana: del siglo xix a la contemporaneidad del xxi se transita por la escuela indigenista, los poetas alrededor de La Ruche, el grupo Haïti Littéraire o los propulsores del espiralismo. Atraviesa a todos los autores lo que la compiladora nombra Libertad «bajo diferentes formas-moral, física, cultural, política, espiritual» (p. 29) y que se constituye en el hilo conductor de la selección. Indudablemente toda antología es un proyecto de