"Vou tentar ajudar minha família escrevendo essa carta": jogos de gênero em cartas enviadas da Alemanha para o Brasil após a Segunda Guerra Mundial (original) (raw)
Related papers
Memória, língua e tradução em cartas pessoais escritas por imigrantes alemães no século XIX
Mouseion
A correspondência pessoal simboliza um testemunho do olhar e da memória dos sujeitos sobre determinados acontecimentos de uma época e representa ainda uma fonte significativa para estudos históricos e linguísticos de épocas passadas. Assim, cartas de imigrantes e de seus descendentes são uma fonte valiosa para as pesquisas que envolvem os contatos linguísticos e as variações e mudanças linguísticas decorrentes deles, como aquelas que se dão através de fenômenos tradutórios resultantes do contato entre o alemão e o português falado no Brasil. Neste trabalho, através da análise de uma carta escrita em português por um descendente de imigrantes alemães e com base em pressupostos teóricos da sociolinguística e dos estudos da tradução, pretende-se ilustrar brevemente a trajetória histórica e linguística desses sujeitos, mostrando a influência que as línguas em contato têm umas sobre as outras e garantindo visibilidade ao plurilinguismo ‒ que, embora ainda largamente ignorado, é caracterí...
Cartas a Marina: representações de gênero em papel e tinta
Politeia: História e Sociedade, 2021
Os anos de 1980 foram marcados pela consolidação de direitos femininos, oriundos de lutas feministas em décadas anteriores. Além disso, houve uma entrada expressiva de mulheres no mercado de trabalho, nos mais diversos setores, inclusive na imprensa brasileira, antes majoritariamente ocupada por homens. Neste artigo, analisamos a construção de representações sociais em correspondências (cartas, cartões e bilhetes) endereçadas à apresentadora de TV Marina Queiroz, no período de 1980 a 1988. Ela foi a primeira mulher a comandar um programa dirigido ao público feminino, na extinta TV Montes Claros, hoje denominada Intertv, no norte de Minas). Analisando cartas enviadas à apresentadora, buscamos entender como ela foi representada pelo(a)s telespectadores(a)s. Para a análise, utilizamos alguns procedimentos da Análise do Discurso francesa.
Revista Tempo e Argumento, 2015
O artigo analisa a “escrita de si” em cartas-pedido (Bittbriefe) enviadas entre 1946 e 1948 da Alemanha à prefeitura municipal de Blumenau-SC, Brasil. Os pedidos de donativos ou informações eram acompanhados de justificativas fundamentadas nas condições de vida e/ou histórias de vida dos remetentes e a situação do país. Analiso as estratégias retóricas empregadas na interlocução com o destinatário, o imaginário existente acerca da cidade, a mobilização da identidade étnico-nacional e a configuração de narrativas trágicas da guerra e do pós-guerra. Palavras-chave: Cartas; Escrita de si; “Narrativas de vítimas alemãs”; Alemanha pós-Segunda Guerra Mundial; Brasil.
Em regime de colaboração: segurança nacional e gênero em cartas à censura no Brasil dos anos 1970
Revista Territorios E Fronteiras, 2014
Este artigo procura pensar os preceitos morais e identidades de gênero presentes na Doutrina de Segurança Nacional e de que forma eles se cruzam ou são apropriados pelas cartas enviadas por pessoas comuns à Divisão de Censura de Diversões Públicas, do Ministério da Justiça, durante os anos de 1970, no Brasil, quando as regulamentações em torno da censura aos veículos de comunicação, especialmente os audiovisuais, se estabelece como forma de preservar a moral e os bons costumes, pós AI-5.
Jogo de cartas : a narrativa epistolar em livros, hipertextos e videojogos
2020
A presente tese aborda a construção de narrativas contemporâneas que, embora incorporem a forma do romance epistolar, possuem estreita relação com as mídias eletrônicas, sendo, portanto, chamadas de e-pistolares. Ressalta-se que a tradição de compor obras literárias através de cartas atingiu seu auge no século XVIII, quando o hábito de trocar correspondências se tornou comum entre o público leitor. Nesse período, os escritores utilizavam a carta para conferir status de narrativa verídica ao romance, assim como recurso para representar a subjetividade dos personagens. Mas, já no século seguinte, mediante o surgimento de novas técnicas de escrita literária, o uso da técnica de narrar através de cartas entrou em declínio. O posterior advento das comunicações eletrônicas e digitais, como telefones, telegramas, e-mails e chats, corroborou para que, no final do século XX, o romance epistolar passasse a ser considerado como gênero em extinção. Contudo, nos últimos anos, é perceptível a presença de cartas e outros gêneros vinculados à escrita de si em obras de literatura eletrônica. Diante desse cenário, investigaram-se as razões que justificam o uso de cartas em hipertextos e jogos eletrônicos e, também, o modo como as características do gênero carta e do romance epistolar afetam e são afetadas pelas características próprias das narrativas interativas. Para tanto, realizou-se levantamento e estudo prévio de materiais bibliográficos nas áreas de teoria da literatura, romance epistolar, narratologia, ludologia e literatura eletrônica, a fim de identificar as funções da carta dentro de gêneros ficcionais, assim como as características próprias das narrativas epistolares e das narrativas interativas. À luz dessas teorias, desenvolveu-se a análise das obras epistolares impressas Lettres portugaises (1669), Les liaisons dangereuses (1782) e Novas cartas portuguesas (1972), dos hipertextos 13 minutes of light (2014) e First draft of the Revolution (2012) e dos videojogos Dear Esther (2012) e Gone home (2013). Ao final das análises constatou-se que os romances epistolares compartilham diversas características com as ficções interativas, mas, enquanto nas narrativas epistolares a história é construída exclusivamente através de cartas e outros gêneros verbais, nas narrativas e-pistolares, imagens, sons e movimentos também colaboram na construção do enredo e no desenvolvimento da interatividade. Ainda assim, as ficções eletrônicas têm usado as cartas de forma muito similar ao romance epistolar, tornando-as elemento para construção da narrativa, para representação da subjetividade dos personagens e para o enredamento do leitor/jogador. Por conseguinte, tornase notório que os desenvolvedores de ficções eletrônica têm buscado dialogar com a tradição literária impressa, na tentativa de encontrar velhas soluções para novos problemas narrativos.
Revista História , 2018
"Uma cinzenta falta de esperança paira sobre todos nós": uma análise de cartas de mulheres e homens com intenção de emigrar da Alemanha para o Brasil (1946-1950) rev. hist. (São Paulo), n.177, a07317, 2018 http://dx. Resumo O artigo é baseado em cartas enviadas da Alemanha entre 1946 e 1950 à Prefei-tura Municipal de Blumenau-SC, nas quais os remetentes pedem informações, ajuda e intermediação para poder imigrar. Discuto aqui os significados e funções de cartas em projetos migratórios, o imaginário, percepções e motivos que fun-damentam a vontade expressa de emigrar e como ela opera na construção da narrativa autobiográfica. Analiso também as relações que os remetentes estabele-cem entre o "espaço de experiência" na Alemanha e o "horizonte de expectativa".
LaborHistórico, 2019
Este artigo tem como principal intuito a apresentação da edição fac-similar e semidiplomática de uma carta produzida por uma escrevente brasileira ainda no início da 2a metade do século XIX (1858). A relevância da edição desse conjunto de cartas reside principalmente no fato de tratar-se de missivas pessoais que não só nos dão notícias acerca da dinâmica da lavra de minérios em Minas Gerais, mas também trazem à cena a dinâmica das relações familiares. Trata-se, sem dúvida alguma, de uma fonte para futuras análises acerca de relevantes aspectos da história social e da história linguística do português Brasileiro na 2a metade do século XIX a serem desvendados com base nas cartas ao Barão de Cocais.
“Eles Brincam De Guerra Mundial”: Protagonismo Infantil Em Narrativas De Crianças Imigrantes
Educação em Foco
O foco deste artigo é debater o lugar de protagonismoestabelecido por crianças imigrantes, recém-chegadas àFrança, ao contarem histórias. Utilizando o escopo teórico emetodológico dos Estudos da Performance, analisaremos nãoapenas O QUÊ as crianças contam, mas COMO contam,pois isso permite compreender melhor como se dá a agênciadas crianças nos processos de escolarização que ocorrem emclasses de acolhimento francesas. As narrativas citadas no textoforam produzidas no âmbito de uma pesquisa etnográficopropositiva,realizada entre 2014 e 2015, em duas escolaspúblicas francesas de Ensino Fundamental.
Querida filha, queridos pais: o uso da carta na ficção de Erico Verissimo
Although Erico Verissimo’s novels are not epistolary strict sense, the letter appears as an important element in the structure of writer’s fictional work. In this article we intend to show that, as a narrative feature, these letters reveal not only the depths of the characters, but also introduce historical and social issues which are relevant to the literary representation. As theoretical orientation we work with the notes of Watt (2010) and Lajolo (2002).