Programul icononografic al unei biserici episcopale în vremea lui Ștefan cel Mare. Picturile murale de la Sf. Nicolae din Rădăuți în urma intervenției restauratorilor / Le programme iconographiques d'un église épiscopale du temps d'Etienne le Grand. Les peintures murales de St. Nicolas de Rădăuți. (original) (raw)

2020, Monumentul, XXI, Lucrările Simpozionului Internațional Monumentul - Tradiție și viitor, Ediția a XXI-a, Iași, 2019, Iași: Editura Doxologia

Avent le commencement des travaux de restaurations (dégagement des interventions et des couches des peintures tardives) les peintures de l’église de St. Nicolas de Rădăuți ont été très mal connues. Maintenant, en pleine déroulement de ces travaux, nous pouvons faire quelques observations sur le programme iconographique d’ici. Dans les registres inferieures, on rencontre une galerie de saints bienheureux, surtout les saints parents du désert, et des saints évêques en médaillons sur tout le périmètre des murs des nefs latérales. Une disposition unique, laquelle, avec le cycle des Conseils œcuméniques placées dans la partie d’ouest du registre médiane (aussi presque inattendue à ce espace), dénote la fonctionnalité de cette église comme cathédrale épiscopale. D’autres traits spécifiques de son programme iconographique s’explique par la structure architecturelle unique parmi les églises peintes de Moldavie de XVe – XVIe siècles. Jusqu’au moment om n’a pas trouves encore aucune trace des cycles des Douze faites et des Passion de Christ, tellement habituelle pour la décoration des nefs des églises Moldaves. Peut être que leur emplacement autrefois a été sur les archivoltes des arches qui unisse les piliers de séparation entre la nef centrales et celles latérales, ou sur les versants de la voute en berceau, espaces, aujourd’hui entièrement couvert par des couches tardives des peintures décoratives. Ce qu’on voit maintenant du registre médian, sont les peintures dans des niches formées par les intrados de arches des piliers mentionnés, ainsi que des tympans configure par elle. La fragmentation de l’espace peint, donne une sorte d’autonomie à la peinture de chaque niche.