Les collections de littérature espagnole et leurs lecteurs dans l'Europe du XIXème siècle. Transferts culturels et identité nationale (original) (raw)

2020, Lire en Europe. Textes, formes, lectures, XVIII-XIX siècles

Semblablement à ce qui s'est produit dans le champ de l'historiogra-phie, les histoires littéraires du xix e siècle sont devenues des éléments permettant de définir l'identité nationale. Le canon littéraire national a dessiné l'image que les différents pays européens ont créé de leur passé culturel, un passé culturel qui a été très clairement projeté sur le présent. Cependant, il y a aussi une projection extérieure du passé culturel. Autrement dit, les collections littéraires, comme presque toutes les créations culturelles du xix e siècle, ont servi non seulement comme instruments d'auto-reconnaissance pour un peuple, mais aussi comme image extérieure. La création du canon a donc un double rayonnement : à l'intérieur et à l'extérieur. Dans ces pages je vais analyser ce processus à travers trois collections d'oeuvres littéraires espagnoles publiées au cours du xix e siècle. Je vais utiliser comme base de réflexion le public potentiel de ces collections, c'est-à-dire le contexte de réception. Dans les trois collections qui seront étudiées ici, on pourra observer que l'intervention de l'État est soit inexistante soit relativement faible, de sorte que l'on peut dire que, dans ce processus de construction de l'histoire littéraire canonique, des agents extérieurs qui poursuivaient leurs propres intérêts (commerciaux, politiques, religieux) ont été également impliqués. La première collection dont je vais parler est la « Bibliothèque des auteurs espagnols », qui a commencé à être publiée à Madrid en 1846. La deuxième est la « Collection des meilleurs auteurs espagnols », dont les premiers livres datent de 1838. Elle a été publiée à Paris par le libraire et éditeur Louis-Claude Baudry (« Collection Baudry »). Enfin, la troisième, apparue à Leipzig en 1860 par le biais de la maison d'édition Brockhaus, se dénomme « Collection des auteurs espagnols » (ou « Collection Brockhaus »). La comparaison entre les catalogues de ces trois collections présente l'intérêt suivant : chacune a été réalisée dans un contexte différent © Presses universitaires de Rennes Ce document est réservé à un usage privé Il ne peut être transmis sans autorisation de l'éditeur