La Imagen del Perro en la Paremiología Jordana: Traducción y Contraste con el Español (original) (raw)
Related papers
La Imagen de la Madre en el Refranero Español y Jordano. Estudio de Paremiología Comparada
Using Spanish and Jordanian proverbs, this paper investigates the role of women in society. Specifically, it analyzes the role and archetypes of the mother in Spanish and Jordanian proverbs in order to identify paremiological similarities and differences between the two cultures that appear to be different. The aim is to define the social imagination for the mother in the context of role transformation and in contrast with the roles of husband, son and brother, in two societies which might be occasionally associated with sexist and /or rural ideologies.
Chiens Chez Modiano: análisis interdisciplinar de la representación animal en su obra
2017
Bloy has allowed us to discover the profound influence of his animalism in Modiano. Research also shows that in his work the poetic idea of the figure of the dog incarnating wandering souls has its origin in the legend about Charles Cros-who believed that his dog carried the soul of Baudelaire-and in the influence of some poems of Cros himself and Tristan Corbière. The thesis finally shows the influence in Modiano of the animal symbology of The Notebooks of Malte Laurids Brigge and of the eighth of Duino Elegies,
Perros y Literatura: Condición Humana y Condición Animal
Atenea (Concepción), 2014
El artículo se propone relevar las representaciones e imaginarios perrunos, distinguiendo distintas modalidades en las literaturas hispánicas, europea y norteamericana. Plantea que en el capitalismo tardío y la masificación de las mascotas, se ha producido una osmosis entre la sociedad humana y la perruna, interacción que tiene su correlato en la literatura. Una osmosis que paradojalmente revela la humanidad de los animales y la insociabilidad y soledad espiritual del ser humano. Reafirmando el carácter específico del lenguaje literario como desocultamiento y revelación, el artículo plantea distintas variables-filosófica, científica e histórico-social-para abordar el corpus, e indagar los imaginarios perrunos en la literatura, sobre todo respecto a la condición humana vis a vis la condición animal, y también viceversa.
"Filosofía de la traducción" del poema El Cuervo de Edgar Allan Poe
Se realiza un estudio del poema El Cuervo de Edgar Allan Poe. Se analizan los recursos estilísticos empleados por Poe para su composición. Se determinan los posibles términos en español para realizar la traducción del poema centrándose, sin alterar el contenido, en la forma. Se presenta la versión final de la traducción del poema al español.
Etica animal en Coloquio de los Perros
La sensibilidad ecologista y el rechazo contemporáneo al maltrato animal conforman un horizonte de expectativas que permite hacer de Coloquio de los perros un texto de gran relevancia pedagógica en favor de los derechos de los animales. Nada es evidente, parece decir la poética horaciana de Cervantes, ni la inteligencia y la racionalidad del animal humano, ni la inconsciencia y el mecanicismo autómata del animal no humano. En el contexto del antropoceno y desde una perspectiva ecocrítica, Coloquio de los perros se revela como una lectura crítica de los fundamentos de la excepcionalidad humana y como una reflexión descarnada sobre las relaciones de poder entre seres humanos y entre éstos y la naturaleza y los animales que la habitan. Ecological awareness against the maltreatment of animals gives form to a horizon of expectations that allows Coloquio de los perros to acquire pedagogical relevance as a text in defense of animal rights. Nothing is obvious, Cervantes´ Horatian poetics se...
Este artículo indaga acerca de la posibilidad de reconfigurar, en el mundo contemporáneo dominado por las imágenes y la sobredenominación de los discursos, un "momento" o una "dimensión" creadora -poética, quizás-para el lenguaje -la palabra y la imagen-tanto en la relación que éste tiene con el mundo (la realidad o lo real) como en su propia función significante o significadora. Una dimensión poética desde la que poder fisurar no sólo la espectacularidad en sus diversas formas de dominio, en su inscripción policial y en su dinámica mercantil, sino también la inmediatez y el exceso con el que los discursos ideológicos transforman el devenir en archivos y registros. Para ello, exploramos en la "cuestión animal" desde la mirada de G. Agamben, y en el desarrollo teórico del arte contemporáneo.
La imagen: El límite animal del lenguaje
Apuntes Filosóficos, 2020
Resumen: El siguiente ensayo tiene como objetivo mostrar cómo la imagen-registro, la imagen producida por medios mecánicos o técnicos, pareciera constituir un modo particular de ser-lenguaje, una suerte de “límite animal” del ser-lenguaje, es decir, un “artificio” que está destinado a inscribirse y operar en el mundo de modos radicalmente diferentes a los del lenguaje verbal y la lógica. En este sentido, ahondaremos en la idea de “límite animal” desde algunos textos de Agamben y Levinas. Abstract: The following essay aims to show how the image-record, the image produced by mechanical or technical means, seems to constitute a particular way of being-language, a kind of “animal limit” of being-language, that is, a “device ” which is intended to enroll and operate in the world in radically different ways than verbal and logical language. In this sense, we will deepen into the idea of “animal limit” reading some texts from Agamben and Levinas.