Die therapeutische Beziehungsgestaltung in der dolmetschergestützten Psychotherapie aus der Perspektive geflüchteter Patienten: Ergebnisse qualitativer Interviews (original) (raw)

Verhaltenstherapie

Abstract

Zusammenfassung Hintergrund: Die Therapiebeziehung gilt als einer der wich-tigsten Wirkfaktoren der Psychotherapie und ist auch in der dolmetschergestützten Psychotherapie für eine erfolgreiche Behandlung notwendig. Patienten und Methoden: Mittels dolmetschergestützter Leitfadeninterviews wurden 10 ge-flüchtete Patienten, die eine dolmetschergestützte Psycho-therapie in Anspruch genommen haben, zu Faktoren befragt, die den Aufbau einer vertrauensvollen therapeutischen Be-ziehung in der Triade beeinflussen. Die Auswertung der Interviews folgte der inhaltlich strukturierenden qualitativen In-haltsanalyse. Ergebnisse: Insgesamt wurden 11 Faktoren identifiziert, die sich dem Dolmetscher, Therapeuten oder Pa-tienten zuordnen ließen. Deutlich wurde die zentrale Rolle des Dolmetschers für die therapeutische Beziehungsgestal-tung in der Triade. Schlussfolgerungen: Die Berücksichtigung der Faktoren, die aus Perspektive der Patienten den Aufbau und die Aufrechterhaltung einer vertrauensvollen Beziehung in der Triade bedingen, sowie der daraus abgeleiteten Hand-lungsempfehlungen für Psychotherapeuten und Dolmet-scher kann zu einer Verbesserung der therapeutischen Be-handlung von Geflüchteten führen. Abstract Background: The therapeutic alliance is considered to be one of the most important factors of psychotherapy and is a necessary requirement for a successful treatment in interpreter-supported psychotherapy. Patients and Methods: Using interpreter-supported guided interviews, 10 refugee patients who experienced interpreter-supported psychotherapy were asked about factors influencing the development of a trusting therapeutic alliance in the triad. The analysis of the interviews followed the rules of content-structuring qualitative content analysis. Results: A total of 11 factors were identified which could be assigned to the interpreter, therapist, or patient. In the analysis, the central role of the interpreter in establishing a therapeutic alliance in the triad became particularly clear. Conclusions: Consideration of the factors that, from the patients' perspective, require the establishment and Downloaded by:

Saskia Hanft-Robert hasn't uploaded this paper.

Let Saskia know you want this paper to be uploaded.

Ask for this paper to be uploaded.