Der Römerbrief: Griechischer Text, Übersetzung, Kommentar. (original) (raw)
Related papers
2003
Dieser gegliederte Text des Römerbriefes erschien als Begleitheft zum zweibändigen Kurs Der Römerbrief (VTR/RVB, 2001; ISBN 3-933372-34-8). Er soll dem Einzelnen und Gruppen die Arbeit mit diesem Band erleichtern, kann aber natürlich auch unabhängig davon für das private Studium oder zum gemeinsamen Gebrauch in Bibelgesprächsgruppen oder im Bibelschulunterricht verwendet werden.
2012
Much current NT scholarship holds that Paul's vision regarding the future of Israel in Romans 9-11 has been neglected in the history of interpretation for too long. The modern reconsideration of a Pauline Israel Theology has consequently, and often with good reason, neglected the patristic commentaries on the topic. This article intends to reveal how strikingly relevant to our modern times is the first commentary on Romans written by Origen in the Jewish context of Palestinian Caesarea. After a short description of the sinuous history of his commentary and its recent academic reception, I intend to compare Origen's interpretation of Romans 9,1-5 with the most current scientific interpretations from the Protestant realm. This comparison will demonstrate the necessity and contemporaneity of Origen's point of view on the one hand, as well as the importance of reconsidering Origen's exegesis within the Orthodox Church on the other.
Die kommentierte jiddische Übersetzung des Römerbriefs (1733)
Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit, 2021
Im Jahr 1733 erschien in der Druckerei des Institutum Judaicum et Muhammendicum in Halle eine kommentierte jiddische Übersetzung des Römerbriefs. 1 Dies war nicht das erste Mal, dass Werke des Neuen Testaments ins Jiddische übersetzt wurden. Bereits im 16. Jahrhundert gab es derartige Bibelübersetzungen, begleitet von Stimmen, die zur Übermittlung der christlichen Botschaft in der Volkssprache der Juden aufforderten. 2 Allerdings erfuhren diese Vorschläge und Pläne zur Judenmission erstmals durch die Gründung des pietistischen Institutum Judaicum im Jahr 1728 eine systematische Umsetzung. Die kommentierte Römerbriefübersetzung war Teil dieses missionarischen Großunternehmens.
Der Philipperbrief - griechischer Text, Übersetzung mit Kommentar
2020
Wie bisher versucht, liefert die Arbeit nach einer kurzen Einführung eine dreiteilige Übersicht über den griechischen Text, eine Übersetzung davon und einen Kommentar zur Grammatik bzw. Semantik, Syntax und auch zur Analyse diskursiver Elemente. Dabei wurden Parallelen aus der griechischen Literatur vom Autor als Hilfe für den Leser jeweils ins Deutsche übersetzt. Wenn außerbiblische Texte zitiert werden, dann nur aufgrund deren grammatischer oder semantischer Bedeutung, nicht immer nur aufgrund inhaltlicher Übereinstimmung mit den Autoren. Die Arbeit wurde in Anbetracht der Verantwortung vor Gott, der sich auch der Autor bewusst ist, erstellt. Dies bedeutet leider jedoch nicht, dass nicht auch Fehler enthalten sein können. Diese gehen zu meinen Lasten, und ein Hinweis wäre wünschenswert. Eine Begründung, warum als Textgrundlage kein anderer Text als Robinson-Pierpont 2018 verwendet wurde, geschieht an dieser Stelle nicht. Mehr dazu ist über die Internetplattform www.bibelgriechisch.online aufzurufen.
Dionysius Jakob Bar Ṣalibi, 2019
Dionysius Jakob Bar Ṣalibi († 1171), syrisch-orthodoxer Theologe und Metropolit von Amid, war ein herausragender Universalgelehrter und gilt als einer der Akteure, die im 12. Jahrhundert die syrische Renaissance eingeleitet haben. Sein umfangreiches Schrifttum ist zum größten Teil erhalten und umfasst sämtliche Genres der syrischen Literatur, bislang sind jedoch nur wenige Werke ediert worden. Gabriel Rabo legt der Fachwelt nun erstmals einen der bedeutendsten Kommentare des Theologen vor: den edierten und ins Deutsche übersetzten Kommentar zum Römerbrief des Apostels Paulus. Das Werk gibt Einblick in ein spätes Stadium syrischer Exegese, die resümierend auf eine lange Tradition zurückblickt. Biographie und Werk Bar Ṣalibis werden von Rabo um zahlreiche aus den handschriftlichen Quellen ermittelte Details ergänzt. Nicht zuletzt schließt die Studie mit einem Verzeichnis der syrischen Handschriften zu Bar Ṣalibis sämtlichen Werken eine Lücke in der bisherigen Forschung. Rabos Werk kann als ein Standard-Handbuch für das Studium und die Erforschung Dionysius Jakob Bar Ṣalibis gelten. **** A doctoral thesis (University of Gottingen, 2014), Dionysius Jacob Bar Salibi’s commentary on the Epistle of Paul to Roman. Introduction, life and works, the literary work, desiderata of research, edition of the works, edition of the Syriac commentary and translation into German, Syriac manuscripts of all Bar Salibi’s works. The book published on 8th April 2019 in the Harrassowitz Press, Wiesbaden. ****** REVIEW: 1. Juan Pedro Monferrer-Sala: Gabriel Rabo, Dionysius Jakob Bar Ṣalibi. Syrischer Kommentar zum Römerbrief, in: Collectanea Christiana Orientalia, Bd. 17 (2), Cordoba 2020, 311-314. 2. Herman G.B. Teule: Gabriel Rabo, Dionysius Jakob Bar Salibi. Syrischer Kommentar zum Römerbrief, in: Journal of Eastern Christian Studies, Bd. 72 (3-4), Louven 2020, 329-330. 3. Jobst Reller: Gabriel Rabo, Dionysius Jakob Bar Salibi. Syrischer Kommentar zum Römerbrief, in: Ostkirchliche Studien, Bd. 69, Würzburg 2020, 178–180; ders.- in: Syriac Orthodox Patriarchal Journal, Bd. 58, Damaskus 2020, 171-173. 4. Lucas van Rompay: Gabriel Rabo, Dionysius Jakob Bar Ṣalibi. Syrischer Kommentar zum Römerbrief, in: Hugoye: Journal of Syriac Studies, Bd. 24 (1), Piscataway 2021, 329-334. 5. Kaufhold, Hubert, Gabriel Rabo, Dionysius Jakob Bar Ṣalibi, Syrischer Kommentar zum Römerbrief, in: Oriens Christianus 103 (2020), S. 281-283 6. Brock, Sebastian, in Bulletin of the School of Oriental and African Studies, Volume 84 (2021) Heft 1, S. 153-154. 7. Hans Klein: Gabriel Rabo, Dionysius Jakob Bar Ṣalibi, Syrischer Kommentar zum Römerbrief, in: Review of Ecumenical Studies Sibiu, The Journal of Lucian Blaga University of Sibiu, Bd. 14 (1), Sibiu 2022, 151–156. 8. Nicolas Atas, Gabriel Rabo, Dionysius Jakob Bar Ṣalibi, Syrischer Kommentar zum Römerbrief, in: La Muéson, Bd. 135 (1-2), Löwen 2022, 273–275. ****** SPECIAL PRICE: € 50 from the author: gabrielrabo@hotmail.com ******