Direitos para invisíveis: territórios e categorias identitárias na Amazônia brasileira (original) (raw)

From the promulgation of the 1988 Constitution, Brazilian communities descendantof quilombos acquired the right to demarcate the territories they traditionally occupy. The regulation created, in 2003, by Decree n. 4887, imposed the need for black ancestry as a prerogative for categorization. Quilombos in the Amazon, established on a hybrid caboclo culture, historically invisible and quite different from the rest of the country, begin to adjust to the legal category, in an attempt to gain access to their rights. *** A partir da Constituição de 1988, as comunidades brasileiras remanescentes de quilombos adquiriram o direito à demarcação dos territórios que tradicionalmente ocupam. A regulamentação trazida pelo Decreto 4887, de 2003, impôs a necessidade da ancestralidade negra como prerrogativa para a categorização. Os quilombos da Amazônia, estabelecidos sobre uma cultura cabocla híbrida, historicamente invisibilizada e bastante distinta do restante do país, começaram a passar por processos de ajustamento à categoria legal, na tentativa de ganhar acesso a seus direitos. *** A partir de la Constitución de 1988, las comunidades brasileñas descendientes de quilombos adquirieron el derecho de demarcar los territorios que ocupaban tradicionalmente. El reglamento presentado por el Decreto 4887, de 2003, impuso la necesidad de ascendencia negra como prerrogativa de categorización. Los quilombos en la Amazonía, basados en una cultura cabocla híbrida, históricamente invisible y bastante distinta del resto del país, comenzaron a sufrir procesos de adaptación a la categoría legal, en un intento por acceder a sus derechos. ***