A linguagem trovadoresca na Historia Troyana Polimétrica (original) (raw)

A Historia Troyana Polimétrica, ou, como lhe chamou Menéndez Pidal, a Historia Troyana en Prosa y en verso 1 , é uma versão recentemente datada da primeira metade do século XIV 2 do Roman de Troie, obra pertencente ao género do "roman antique" 3 , que terá sido escrita entre 1155 e 1160 por Benoît de Sante-Maure, e que narra a guerra de Tróia desde os primórdios até ao regresso dos heróis. O texto francês, como o autor refere no prólogo 4 , baseia-se não em Homero, mas sim nas obras de Dares -De excídio Trojae Historia -e Dictis -Ephemeris belli Trojani -, os quais se assumem como participantes no cerco de Tróia, o primeiro do lado troiano, e o segundo do lado grego 5 . Assim, o autor francês atenua os aspectos mitológicos e valoriza, sobretudo, os contornos amorosos da lenda troiana, os quais adapta utilizando os ingredientes próprios da fin'amors 6 , gramática amorosa que surge no século XI no Sul de França 7 . É sobre estes contornos que nos iremos deter.