Primo saggio di analisi testuale della Rettorica di Brunetto Latini: i capitoli iniziali (original) (raw)

2012, Romanica Cracoviensia

Publikacja objęta jest prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie i rozpowszechnianie zabronione. Publikacja przeznaczona jedynie dla klientów indywidualnych. Zakaz rozpowszechniania i udostępniania serwisach bibliotecznych 2. RAGIONI DI UNA SCELTA: LA MOSSA D'APERTURA DELLA RETTORICA ED IL RAPPORTO COL DE INVENTIONE Come sempre, nel caso di volgarizzamenti medioevali, non è possibile determinare con precisione quale fosse la versione del testo latino nelle mani dell'autore; due fattori di disturbo, gestibili solo per via congetturale, intervengono infatti ad impedire l'individuazione: la tradizione del testo di partenza, in questo caso il De inventione, e quella del testo di arrivo, per noi la Rettorica, che, congiunte, generano una vera e propria equazione di grado superiore al secondo, da cui non è possibile uscire. Fatta questa premessa, e verificata l'assenza, in questo caso, di grosse discrepanze fra il testo di partenza 6 e quello di arrivo, spiegheremo la scelta della porzione testuale