¿Utilizan habitualmente los hablantes su lengua habitual? (original) (raw)

2013, De la unidad del lenguaje a la diversidad de las lenguas

Dentro de los estudios del multilingüismo social el aspecto de lengua habitual se ha convertido en un tema frecuente y común, con el que se pretende conocer parámetros más esenciales de la personalidad lingüística y de la comunidad de que forma parte. Se concibe como un factor de identidad que refleja la actitud psicolingüística del hablante, sus perspectivas de comodidad comunicativa, o el balance funcional de las lenguas componentes del multilingüismo. De este modo, el concepto de lengua habitual ejerce como punto de referencia para la delimitación de desviaciones ocurrentes desde la identificación lingüística del hablante hasta sus preferencias idiomáticas, así como para el esbozo de actitudes propias de la comunidad o grupos que la componen. Aunque la sociolingüística ha desarrollado numerosos métodos para la obtención de datos referentes a la lengua habitual y otros componentes constitutivos del retrato sociolingüístico, algunas técnicas de estudio, especialmente las enfocadas a las indagaciones macrosincrónicas, no siempre proporcionan datos objetivos respecto los usos idiomáticos que indican hacer los hablantes. En tales casos, lengua habitual se convierte en uno de los aspectos más vulnerables al encubrimiento subjetivo de la realidad, debido a su especial participación en la formación de la imagen social del hablante. Teniendo en cuenta lo anterior, nuestro interés se ha centrado en la búsqueda de un procedimiento adyacente a las técnicas convencionales de investigaciones macrosociolingüísticas para la constatación de la lengua habitual real. Sirviéndonos de los resultados de un macroestudio realizado en la ciudad de Kiev, queremos presentar una experiencia de revisión de los aspectos base de la encuesta sobre las prácticas lingüísticas, que permite delinear con más profundidad el complejo sistema de juicios de valor y actitudes en una comunidad multilingüe.