En los caminos literarios de la memoria: Soldados de Salamina de Javier Cercas y Sońka de Ignacy Karpowicz desde una perspectiva comparativa (original) (raw)
Related papers
La memoria desterrada: Soldados de Salamina de Javier Cercas en el contexto polaco
Estudios Hispánicos
A memory in exile: Soldados de Salamina by Javier Cercas in the Polish contextThis article analyzes some aspects of the reception of Javier Cercas’ novel Soldados de Salamina in Poland. This book is considered to be one of the emblematic works of the contemporary postmemorial trend in the Spanish narrative. Therefore, it seems to be appropriate to examine this novel and its Polish translation within the frame of memory studies using the concept of travelling memory. From this perspective, translation is perceived as a medium which transports the memory of past events belonging to a specific group into a different social and historical context. Polish and Spanish memories apparently do not have common points. It turns out, however, that the Polish reading public does not seem interested in the others’ memory, although is willing to accept some of their ways of dealing with the traumatic past.
Simetría y paralelismo en la construcción de Soldados de Salamina de Javier Cercas
Resulta del todo evidente que, como mínimo, Soldados de Salamina de Javier Cercas podrá pasar a la historia de la literatura española como el primer gran éxito comercial del siglo XXI; la calidad intrínseca del texto y las lecturas posteriores le asegurarán, muy posiblemente, con permiso de la crítica, un lugar que por méritos propios parece corresponderle. Soldados de Salamina ha servido, de momento, para crear todo un subgénero de la novela histórica centrado en la Guerra Civil, aunque muchos otros inauguraron el camino con menor incidencia comercial y sin verse salpicados por la polémica suscitada por la obra firmada por Cercas; me refiero a títulos como Luna de lobos de Julio Llamazares o Cambio de bandera de Félix de Azúa, por citar solamente dos ejemplo concretos. Los estudios aparecidos hasta la fecha sobre la obra de Cercas se centran principalmente en el tratamiento del héroe moderno, o posmoderno, como es el caso del artículo firmado por Carlos Yushimito del Valle, que refiriéndose al héroe sostiene que "decide actuar motivado por sus propias convicciones y no condicionado en cambio por un grupo colectivo" (3); la figura del autor-narrador integrada en el texto, lo que resulta verdaderamente innovador, por lo menos en el nivel de implicación presentado por Cercas, es analizado por Robert Spires: "La imagen reflejada puede ser considerada una metáfora de como cualquier narrador es visión, distorsionada poco o mucho, de su autor. No es el autor mismo o la autora misma, sino una representación lingüística y así espectral de la persona de carne y hueso" (83); y la reconstrucción de las hazañas de los héroes republicanos y sus implicaciones en la memoria actual de los hechos que llevan a Ana Luengo a la conclusión, desacertada o no, de que: "La única intención es la construcción de una historia amena y de unos héroes puros que puedan servir como monumento conmemorativo, para ensalzar a determinados combatientes sin ninguna relectura política crítica" (270). Conclusión que respeto, pero que me parece de lo más discutible.
El relato literario de la Guerra Civil española en "Soldados de Salamina" de Javier Cercas
2020
espanolSoldados de Salamina ha sido reconocida por la critica como uno de los detonantes de la proliferacion actual de novelas sobre la guerra civil. Su exito en 2001 marco una nueva etapa en la configuracion de la recuperacio n de la memoria sobre el conflicto, que ha enriquecido la narrativa contemporanea espanola con un variado e interesante grupo de manifestaciones literarias. En este trabajo se pretende analizar de que manera aborda creativamente Javier Cercas este hecho h istorico y cuales son los mecanismos literarios de los que se sirve para convertirlo en un artefacto artistico que tiene como algunos de sus ejes principales el tema del perdon, el heroismo moral y la justicia poetica. EnglishSoldados de Salamina has been recognized by literary criticism as one of the triggering factors of the current spread of Civil War novels. Its success 2 in 2001 marked a new era for t he configuration of the recovery of the conflict’s memory, which has enriched the Spanish contemporary l...
Interlitteraria, 2020
Historiographic metafiction and autofiction: different commitments with the referentiality in Estação das Chuvas by José Eduardo Agualusa and Soldiers of Salamina by Javier Cercas. This article offers a comparative analysis of the novels Estação das Chuvas (1996) by the Angolan writer José Eduardo Agualusa (born in 1960) and Soldados de Salamina (2001) of the Spaniard Javier Cercas (born in 1962). The two novels belong to different geographical and cultural contexts. Nevertheless, a common sensibility – due perhaps to the same generational affiliation or to the prevalence of topics in force in the 1990s – makes evident the emergence of both a historical theme and the presence of a subject involved in historical processes. Ultimately, in both novels, we come across a subject that makes history although in quite different ways: involved firsthand in historical events with tragic implications, in the case of Agualusa, and absorbed in a reflection on apparently distant events in the cas...
Unha aproximación á pragmática textual en Soldados de Salamina (2001), de Javier Cercas
Este traballo aborda o estudo da pragmática narrativa da novela de Javier Cercas Soldados de Salamina (2001) desde a perspectiva da análise semiótica. Preténdese contribuír á construción dunha visión holística da obra, grazas a unha análise do texto literario como signo. Analízase o contexto da enunciación e as relacións entre o texto literario e o lector implícito, por unha banda, e a presenza da metaficción, da intertextualidade, da polifonía, da Historia e do autobiografismo no discurso narrativo.
Malditas novelas sobre la Guerra Civil: la revisión de la memoria en dos textos de Isaac Rosa
Philobiblion. Revista de Literaturas Hispánicas, 2015
El trabajo tiene como objetivo analizar la peculiar arquitectura narrativa de las novelas "El vano ayer" (2004) y "¡Otra maldita novela sobre la guerra civil…!" (2007), de Isaac Rosa (Sevilla, 1974); a través de la misma, se exponen las reflexiones a las que los textos escogidos inducen sobre la Guerra Civil como moda literaria posmoderna y el punto de vista del escritor sobre la memoria histórica en la literatura. Las novelas de Isaac Rosa son, en definitiva, una propuesta crítica novedosa y alejada del maniqueísmo tan propio de las novelas contextualizadas en el conflicto bélico español y en la posguerra.
Montaje y memoria en la novela española contemporánea: Isaac Rosa, Benjamín Prado, Javier Cercas
Informes Científicos Técnicos - UNPA
La novela contemporánea se caracteriza por un hibridismo que torna difusos los límites entre los distintos géneros y medios (Gómez Trueba, 2007). La narrativa española actual no es ajena a estas características y teniendo en cuenta la particular relación entre memoria y literatura a partir del hibridismo anteriormente mencionado es que el objetivo del presente trabajo fue analizar tres obras que tienen como denominador común un nuevo modo de contar historias sobre la Guerra Civil Española: Soldados de Salamina (2001) de Javier Cercas, El vano ayer (2004) de Isaac Rosa y Mala gente que camina (2006) de Benjamín Prado. Estas obras fueron confeccionadas a través de la combinación de materiales tan diversos como documentos históricos, noticias periodísticas, ensayos, documentales televisivos, entre otros. Esta diversidad de soportes y registros, que no es exclusiva del corpus recortado, es la que suscita en la teoría contemporánea la emergencia del concepto de “intermedialidad”, categor...