بررسی انتقادیِ کتاب قصۀ سلیمان، متنی کهن از حوزۀ زبانی آذربایجان| A Critical Review on the Book "Qesse-ye Solayman" (An Ancient Text of Azarbaijan's Regional Variety of Persian) [In Persian] (original) (raw)
The book “Qesse-ye Solayman”, was written by Abu-Ya’qub Yusif ibn-e Ali ibn-e Omar-e Tabrizi, in the late 6th/early 7th century AH. This book has been edited critically by Alireza Imami and Ardowan Amiri-Nezhad and published by Oqāf-e Dr Afshar with Sokhan publication. The book suffers from some deficiencies with respect to textual criticism and writing. The study aimed at identifying and correcting the deficiencies of the editors’ work and correcting those items and parts overlooked by them. Also, an attempt was made to find the missing parts of the book, including the ones noticed by the editors and also the ones gone unnoticed by them. To achieve the aims of the study, other ancient Persian books were studied and compared to “Qesse-ye Solayman” and, in order to correct the deficiencies, the co-text and the context were also taken into consideration. In this study, a new word was also pinpointed in the book and its meaning was made clear by finding the word in two other books. قصۀ سلیمان نوشتۀ ایویعقوب یوسف بن علی بن عمر تبریزی است که تاریخِ نوشته‌شدنِ آن به سال‌هایِ پایانیِ سدۀ ششم تا سال‌هایِ آغازینِ سدۀ هفتم بازمی‌گردد. این کتاب به کوششِ علیرضا امامی و ادوان امیری‌نژاد نخست بار در سالِ ۱۳۹۸ از سویِ نشرِ اوقافِ دکتر محمود افشار به همکاریِ نشرِ سخن به چاپ رسیده است. متنِ به‌دست‌داده‌شده، علی‌رغمِ کوششِ بسیار و ارزشمندِ مصححان، خالی از کاستی و نادرستی و نابسامانی نیست. هدفِ این پژوهش تصحیحِ نادرستی‌ها و برطرف کردنِ کاستی‌هایِ کارِ مصححان است. هدفِ دیگرِ این پژوهش شناسایی و رفعِ جاافتادگی‌ها و نادرستی‌هایِ دیگرِ موجود در نوشتۀ ابویعقوب است که از چشمِ مصححان به دور مانده‌است. این کار با بهره‌گیری از نوشته‌هایِ کهنِ فارسی، توجه به بافتِ زبانی و بافتِ گفتار و سنجشِ قصۀ سلیمان با نوشته‌هایِ هم‌دوره انجام شده‌است. همچنین، کوشش شده‌است که کاستی‌هایِ بخشِ مقدمه و فهرست‌هایِ این تصحیح برطرف شود. نیز، در این پژوهش واژه‌ای نو نیز در متن یافته و با یاری‌گرفتن از دو متنِ کهنِ دیگر، معنایِ آن روشن شد. Bigdeloo, M., Farahzad, F. (2021). A Critical Review on the Book “Qesse-ye Solayman” (An Ancient Text of Azarbaijan's Regional Variety of Persian). Critical Studies in Texts & Programs of Human Sciences and Council for the Study of Humanities Texts and Books, 21(9), 77-107. doi: 10.30465/crtls.2021.34424.2100
Sign up for access to the world's latest research.
checkGet notified about relevant papers
checkSave papers to use in your research
checkJoin the discussion with peers
checkTrack your impact
Loading Preview
Sorry, preview is currently unavailable. You can download the paper by clicking the button above.
Related papers
From Old to New Persian, In The Oxford Handbook of Persian Linguistics, A. Sedighi and P. Shabani-Jadidi eds., Oxford, 2018, pp. 7-51 (sections 2.4 and 2.12-2.22, on New Persian, by P. Orsatti).