The Arabicization of the Hebrew morphology in al-Andalus: the adaptation of the fa'ala paradigm (original) (raw)

2010, Juan Pedro Monferrer - Nader al Jallad, The Arabic language across the ages, pp. 49 - 63. (Germany): Reichert. ISBN 978-3-89500-765-1

Abstract

sparkles

AI

This study explores the Arabicization of Hebrew morphology in al-Andalus, particularly focusing on the adaptation of the fa'ala paradigm. It discusses the cultural and linguistic developments that allowed the Hebrew language to integrate Arabic metrics and linguistic theories, highlighting the contributions of figures such as Mĕnaḥem ben Saruq and Ḥayyūğ. The paper indicates a significant level of Arabization among Jews during the Caliphate and examines the implications of this cultural exchange for Hebrew lexicography and grammar.

Loading...

Loading Preview

Sorry, preview is currently unavailable. You can download the paper by clicking the button above.

References (25)

  1. method of analysing the Hebrew language, taken from classical Arabic grammar, having passed, of course, through the filters of Latin in Europe and been translated into Hebrew over the course of a millennium, is still used today in teaching with very good results. Bibliographical references
  2. Abumalham Mas, M. (1986): Kitāb al-Muḥāḍara wal-Muḏākara. 2 vols., Madrid: Centro Superior de Investigaciones Científicas.
  3. Al-Majzumi, M. -al-Sāmarrā'ī, I. (1980): Kitāb al-'ayn, vol. I, Bagdad. Basal, N. (1992): Torato ha-diqduqit šel R. Yĕhudah Ḥayyūğ, Ramat-Gan. [unedited PhD].
  4. Basal, N., (1999), "The concept of compensation as used by Yehudah Ḥayyūj in comparision with Sībawayhi", Journal of Semitic Studies 44:2, pp. 227-243.
  5. Becker, D. (1998): Mĕqorot 'arabiyim lĕ-diqduqo šel R. Yonah Ibn Ğanāḥ, Tel-Aviv.
  6. Benavente Robles, S. (1986): Tĕšubot de los discípulos de Mĕnaḥem contra Dunaš ben Labraṭ, Granada.
  7. Blau, J. -Hopkins, S. (2000): "Tirgume Miqra' qĕdumin lĕ-'arabit-ha- yĕhudit", Pĕ'amim 83, pp. 4-14.
  8. -& S. Hopkins (2007): "Niṣane paršanut ha-Miqra' bĕ-'aravit ha-yĕhudit 'al semek glosar qadum lĕ-Sefer Tĕhillim", in M. Bar-Asher et al, A Word Fitly Spoken, Studies in Mediaeval Exegesis of the Hebrew Bible and the Qur'ān, Jerusalem, pp. 235-284.
  9. Cohen, G. D. (1967): A critical Edition with Translation and Notes of The Book of Tradition (Sefer ha-Qabbalah) by Abraham Ibn Daud, London.
  10. Corriente, F. (1986): "Métrica hebrea cuantitativa, métrica de la poesía estrófica andalusí y 'arūḍ", Sefarad 46, 123-132 [= Festschrift Prof. F. Pérez Castro].
  11. Derenbourg, H. (1881-1889): Sībawayhi, Abū Bišr 'Amr, al-Kitāb, Paris.
  12. Dotan, A. (2005): The Awakening of Word Lore, From the Masora to the Beginnings of Hebrew Lexicography, Jerusalem [in Hebrew].
  13. Eldar, I. (1989): "Mišnato ha-diqduqit šel R. Ḥayyūğ ha-sĕfardī", Lĕšonenu 54, pp. 173-181.
  14. -(2001): "Ha-glosografiah ha-miqra'it bĕ-'ezor ha-dibur ha-'arabi bĕ- mizraḥ", Ha-'Iḇrit wĕ-'Aḥyoteha 1, pp. 23-37
  15. Ferre, L. (1990): Abraham Ibn Daud, Libro de la Tradición (Sefer ha- Qabbalah), Barcelona.
  16. Jastrow, M. (1897): The weak and the geminative verbs in Hebrew by Abû Zakariyyâ Yahyâ ibn Dâwd of Fez, Known as Ḥayyūǧ, Leide.
  17. Martínez Delgado, J. (2004): El Libro de Ḥayyūŷ, Granada. -(2005), "El Opúsculo sobre la Normativa Vocálica (Kitāb šurūt al-naqt)
  18. de Hayyūŷ (edición y traducción)", Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos 54:2, pp. 185-230.
  19. -(2007): "Fragmento de un glosario judeo-árabe del Libro de Génesis", Collectanea Christiana Orientalia 4, pp. 55-71.
  20. -(2009a): "From Bible to lexicography through the Masora in al-Andalus: the use of the Sefer 'Oḵla wĕ-'Oḵla among the first Andalusi Hebrew philologists", in J. P. Monferrer-Sala & A. Urbán (eds.), Sacred text: explorations in lexicography, Frankfurt am Main, pp. 167-197.
  21. -(2009b): "Lexicographical Arrangement of Masoretic Material", Journal of Semitic Studies 44:2, pp. 333-363.
  22. Polliack, M. -Somekh, S. (2000): "Šĕne glosarim miqra'yim 'ibrayim- 'arabiyim me-gĕnizat Qahir", Pĕ'amim 83, pp. 15-47.
  23. Sáenz-Badillos, A. (1986a): Mahberet Menahem. Edición crítica, introducción y notas, Granada.
  24. -(1986b): "Los discípulos de Mĕnaḥem sobre la métrica hebrea", Sefarad 46, pp. 421-431 [= Festschrift Prof. F. Pérez Castro].
  25. Watad, A. H. (1984): Mišnato ha-lĕšonit šel R. Ḥayyūğ: mi-bĕ'ad lĕ- munaḥav bi-meqoram ha-'aravi u-bĕ-targumam ha-'ivri, Jerusalem.