Le multiculturalisme latino-américain. Esquisse des enjeux d'un "construit" juridique, politique et idéologique (original) (raw)

Français : À travers une notion œcuménique tel le “multiculturalisme” où différentes politiques concernant des enjeux différents ont été rassemblées, l’expérience récente latino-américaine se veut avant-gardiste dans au moins deux aspects. À la nécessité, d’une part, de dépasser la classique fondation État-Nation, les États latino-américains tentent, au nom de plus d’équité et d’égalité, des “gnoses” multiculturelle, multiethnique et plurinationale de l’État. Ces pers- pectives ne donnent pas moins de vertiges car empêtré dans une “décolonialité inachevée”. D’autre part, c’est dans une (re)conceptualisation de l’universalisme que l’intense créativité sud-américaine offre de nouvelles perspectives relativement au potentiel universel des droits et de la revitalisation des liens indissociables entre politique de reconnaissance et justice sociale ... Anglais : Through an ecumenical notion such as “multiculturalism”, where different policies concerning different issues have been brought together, the recent Latin American experience is avant-garde in at least two aspects. On the one hand, in response to the need to go beyond the classic Nation-State founda- tion, Latin American States are attempting, in the name of greater equity and equality, multicultural, multi-ethnic and plurinational “gnosis” of the State. These perspectives are no less dizzying because they are entangled in an “unfinished decoloniality”. On the other hand, it is in a (re)conceptualisa- tion of universalism that the intense South American creativity offers new perspectives on the universal potential of rights and the revitalisation of the inseparable links between the politics of recognition and social justice ...