El signficado lingüístico y social del Judeo-árabe (original) (raw)

2004, Ilu Revista De Ciencias De Las Religiones

Es un hecho aceptado denominar judea-árabe a la lengua árabe utilizada por los judíos asentados en territorios dominados por el Islam desde el primer siglo de la hégira. Esta denominación puede extenderse en el tiempo hasta el presente, puesto que son muchos los judíos que han permanecido en territorios de mayoría musulmana y cuyos habitantes poseen como lengua vernácula el árabe. No obstante, la mayor parte de los estudios se 2 centran en tres épocas: 1.-Los inicios de la conquista musulmana 2-la Edad Media hasta el siglo XIII, época de esplendor del Islam 3. la situación actual, en la que se estudia el árabe usado por comunidades judías en vias de desaparición 4. Este planteamiento supone el estudio del judea-árabe como una lengua prácticamente extinguida, lo que podría ser objeto de discusión y, por otra parte, excluye el estudio del árabe empleado por las tribus judías de la Peninsula Arábiga, antes de la aparición del Islam5 Véase el caso de los judíos magrebies y en panicular los judios de Marruecos, Cfr H. Zafrani,MilIeAnsde viejuive anMaroc, Paris, 1983. 2 j~Blan sitúa la aparición del Arabe Medio en el 1 siglo musulmán (s. VII-VIII d.c.) a partir de textos palestineuses (Cg?. 27w Emergence <md <he Linguistic Sackground of Ludaca-Arabic, Oxford. ¡981 y Siudies in MiddIe Arable and lis Judaeo-Arabic Var/ny, Jerusalem, 1988.). Ello permite pensar que los judíos se arabizarían al mismo ritmo que el resto de comunidades no-musulmanas, aunque los primeros testimonios escritos ronden el siglo X d.c. S.D. Goitein en Jews andArabs. Picir Con tau through ihe Ages, New York, 1974, esiablece una cronología de relaciones entre árabes musulmanes y judíos. La bibliografía en este campo es bastante amplia y se refiere flmdamentalniente a los judíos de Yemen que emigraron al Estado dc Israel, a este respecto se puede consultarla obra de Moshe Piamenta que llevó a cabo un conocido diccionario de judeoárabe yemení (Dlalonaiy of Ye,nenire iudaeo-Arabic 2~'ols. Lcidcn. 1991-92) o a las comunidades de judíos del Magreb y sus hablas específicas; entre muchos otros se puede ver la obra de Moshe Har-Asher La composanle hebraiqne di, ivden-A rabe a/gerien (communautés de Tiemeen el Am-Temonchení, Jerusalem. 1992.