La llengua del Llibre de censals i memòries dels Bellot de Vila-real (1563-1607) (original) (raw)

1998, V Congrés d’Història i Filologia de la Plana p. 381--399 Servei de Publicacions de la Diputació de Castelló. Castelló de la Plana

El Llibre de censals i memòries dels Bellot, conservado en Vila-real (Castellón) A M nº 1726, fue escrito por dos generaciones de comerciantes, los Bellot, que anotaron las compras y ventas, sobretodo de censales, contratos de trabajo, gastos y efemérides familiares. El autor se fija en la estructura textual de las anotaciones, analiza las particularidades lingüísticas, fonética, morfología y el léxico del vestido y la sanidad. Concluye que el catalán de este manuscrito de finales del siglo XVI muestra un alejamiento de las soluciones medievales, con algunos rasgos del valenciano actual y con escasa castellanización. Se transcriben en el apéndice las frases relativas al vestido y la sanidad y se añade bibliografía. El Llibre de censals i memòries dels Bellot, conservat a Vila-real, AM, núm. 1726, fou escrit per dues generacions de comerciants, els Bellot, que hi anotaren tant compres com vendes, sobretot de censals, contractes de treball i despeses que ocasionaren, i finalment efemèrides familiars. L’autor es fixa primer en la manera com són redactades les diverses anotacions (383), i a continuació analitza, seguint les successives parts morfològiques (384-390), la llengua d’aquelles pàgines, també el lèxic emprat en temes de vestit (391-393) i de sanitat (393-395); el resultat de l’anàlisi és que, essent la castellanització pràcticament nul•la, hi hagué un allunyament en relació al català medieval i un inici de manifestació de trets particulars del valencià actual (396). Són transcrites en apèndix les frases relatives al vestit i a la sanitat (397-398). Hi ha bibliografia (398-399).