“La traversée des frontières et la reconstruction de soi et de l’Autre dans Manhattan Music de Meena Alexander.” Actes du Colloque : Parcours/Échanges et Recoupements Culturels. Cairo: Horizons, 2011. 448-455. (original) (raw)

Qu'il s'agisse de ses poèmes, de ses essais ou bien de la fiction, la traversée des frontières géographiques et la quête identitaire constituent les thèmes centraux des oeuvres de Meena Alexander qui s'autodésigne comme une femme sans nation (« No Nation Woman 1 »). La souffrance qui accompagne ce sentiment de 'non-appartenance est également le sujet de son roman Manhattan Music, dont le personnage principal Sandhya, une jeune femme originaire du Kerala s'installe aux États-Unis suite à son mariage avec un juif américain. Selon Meena Alexander, à travers son portrait de Sandhya, elle cherchait à dévoiler l'effondrement du rêve américain en explorant la fragilité d'une femme ordinaire qui n'atteint pas la vérité parce que vivre aux États-Unis nécessite une autoconstruction incessante 2 . Dans cette intervention, je tâcherai d'évaluer l'importance du déplacement géographique dans toute tentative de construction et reconstruction de soi et d'autrui. Je m'intéresserai également à la manière dont Sandhya s'affronte à d'autres sources d'altérité et à d'autres frontières qu'elles soient liées à la classe, à la langue ou bien aux rôles sexuels qui lui sont prescrits en tant que fille, femme et amante. En dernier lieu, j'examinerai la vraisemblance de la résolution de sa quête identitaire. Lorsque nous rencontrons Sandhya au début du roman, elle est déjà détentrice d'un passeport américain et habite à New York depuis trois ans avec son mari Stephen ; elle s'interroge constamment en essayant de trouver sa place sur un plan à la fois géographique et relationnel. Dans son livre Immigrant Subjectivities in Asian American and Asian Diaspora, Sheng-mei Ma signale que dans un grand nombre des oeuvres de la diaspora asiatique des États-Unis, l'immigrant se révèle être un personnage schizoïde et son parcours aboutit souvent à un meurtre 1 Meena Alexander. The Shock of Arrival. South End Press , 1996. 116. 2 'I think I wanted to explore the fragility of this very ordinary woman who cannot reach the truth because here you have to be constantly self-constructing. This is what America is supposed to be for people like me, the breakdown of the American dream.' Duncan, Erika. "A Portrait of Meena Alexander". World Literature Today, 73:1 (1999 Winter), 23.