Christian Bibles in Muslim Robes with Jewish Glosses: Arundel Or.15 and other Medieval Coptic Arabic Bible Translations at the British Library (original) (raw)

This study explores the manuscript Arundel Or.15, a significant medieval Coptic Arabic Bible translation held at the British Library, illustrating the intricate connections among Christian, Muslim, and Jewish traditions in the context of biblical texts. The analysis highlights the manuscript's text-critical apparatus, which incorporates various translations and glosses, underscoring a collaborative textual culture in the thirteenth and fourteenth centuries. Furthermore, it discusses the manuscript's unique iconography and format reminiscent of Islamic texts, reflecting the Coptic community's engagement with diverse religious traditions.