Polish Literature in Israel. A Reconnaissance (original) (raw)
Related papers
Polish Literature in Israel: Between the Memory of Europe and a New Life
Roczniki Humanistyczne
The Polish version of the article was published in Roczniki Humanistyczne vol. 64, issue 1 (2016). The article presents Polish literature in Israel as literature written by migrants: a response to the experience of being relocated and of functioning between different cultures. The subject of the analyses are the paraphrases, travesties and parodies of works by Adam Mickiewicz that are present in Polish-Israeli literature. Referring to the canon texts of Polish literature in them serves the recording of life in Israel. Using Polish literary patterns in stories about the new life and inscribing the Israeli world, as well as signs of Hebrew culture, into them is interpreted as a peculiar correlate of the experience of migration.
Books and Politics: On Polish-Israeli Commercial and Diplomatic Relations, 1948–1958
The Polish Review, Vol. 60, No. 4, 2015, 2015
This article describes the distribution of Polish books in Israel in the context of postwar Polish-Israeli diplomatic relations, which developed under pressure exerted by the Soviet Union and by its relationship with the Arab world. Because a large number of Israeli citizens were of Polish origin, cultural exchange was one of the main points of commercial contract that governed the importation of Polish books to Israel. The arrival of a large number of Polish Jews, mainly as part of the “Gomułka aliyah,” created huge demand for books in Polish, not only fiction but also scientific books and specialist literature. The Israeli newspapers used this large inflow of publications in Polish to present the Jewish state as one that was close to Poland, related to Poland throughout history, and also to contrast this world with the Arab world—distant and lacking close cultural connections to the country on the Vistula River.
New Forms of Writing about Jews in Polish Fiction after 1986
2014
The purpose of this paper is to investigate the consequences of the unexpected popularity of Jewish themes and characters in fiction written by non-Jewish Polish writers after 1986. I argue that this popularity resulted from a transformation of the monological presentation of Jewish characters into dialogical one, unprecedented in the history of Polish literature. These novels written by gentile writers employed Jewish characters within a context of dialogue, plurality and a new reading of the Holocaust, thereby suggesting a growing understanding of the voices of Polish Jews despite the ‘unresolved conflict of clashing memories’. They also ended the unspoken division in Polish fiction between texts written by Jewish and non-Jewish writers, with Jewish topics being usually the domain of Jewish writers. This article also seeks to explain why earlier attempts to import dialogism into narratives about Polish Jews, such as Henryk Grynberg’s Jewish War (1965) failed and why the monologism...
Polish Language in Jewish Daily Life: The Press and Popular Literature in the 1930s
Studia Judaica
This article discusses the spread of the Polish language among the Jewish population in the 1930s. Its source is the daily press, which was one of the most important institutions of interwar Jewish culture in the Polish language and one of the key institutions in which Polish served as a means of written communication in Jewish life.
Little has so far been written about the perception of Poland and Poles in Ameri-can Jewish fiction. One could mention Thomas Gladsky's Princes, Peasants, and Other Polish Selves: Ethnicity in American Literature (1992), and Danusha V. Goska's recent study: Bieganski. The Brute Polak Stereotype: Its Role in Polish-Jewish Relations and American Popular Culture (2010). Therefore Aleksandrowicz-Pędich's new book is an important addition to a research topic scarcely touched by other scholars. The author's aim is to use " fiction as a resource towards a better understanding of collective mentality " (9). The belief that literature is reflective of identity and ethnicity is an overarch-ing thread guiding this project. Poland has only been an occasional focus of American fiction, but the emergence of ethnic literatures, especially written by prolific authors of Jewish descent, allowed a closer look at this distant country. Aleksandrowicz-Pędich's thorough and original study addresses a number of issues that demonstrate the complexity of Polish, Polish-Jewish, American-Jewish, and Israeli relations, in which historical facts often merge with common stereotypes. The study demonstrates how the concept of neighborhood applies both to the Old World and to America, with the sporadic presence of present-day Poles and Jews from Israel. Memory, being both persuasive and elusive, refers not only to recollections of an actual place called Poland, but also to certain customs , traditions, and practices, which are indicative of its presence in the American Jew-ish collective imagination. The author limits the scope of her research to texts written after World War II, which leaves the whole inventory of pre-Holocaust texts out of her discussion. An examination of Yiddish literature, for example, might prove crucial to understanding of present-day biases, since many of the American Jewish authors, discussed in the book had been influenced greatly by Yiddish writers. What comes from the analysis is the representation of Poland as the land of death – one big Jewish cemetery. This distorted image is the result of many historical and social factors that had an influence on Polish-Jewish relations. For American Jewish authors the memory of the Holocaust is overwhelming when it comes to Poland, and virtually annihilates more than 700 years of Jewish presence on the Polish soil. The pre-Holocaust Jewish Poland, if mentioned at all, is merely the nostalgic site of lost childhood. The importance of a vibrant and thriving Jewish life in Poland and the contributions of many assimilated Jews to Polish culture are largely omitted. The viability of these negative connotations is reinforced by historical traumas such as the history of pogroms and anti-Semitic sentiments that manifested themselves in Eastern Europe. Since, in the common American imagination, Poland is hardly discernible from its neighbors such as Russia and Ukraine, the experience of Jewish persecutions refers to the whole of Eastern Europe. Hence, the predominantly negative memories used to