Donne che scrivono di uomini - Kepos 2/2021 (original) (raw)
Related papers
Parlare di donne Narrativa 46 2024
Narrativa, 2024
Il saggio riflette sull’intersezione, oggi, fra pratica didattica della letteratura e approccio gen- der oriented e sulla relazione fra chi insegna e chi apprende. In particolare, affronta i temi della definizione correlativa di maschile e femminile, di desiderio, di violenza, in testi del Novecento come quelli di Campana, Pagliarani, Gozzano e soprattutto Saba.
Donne in traduzione, Milano: Bompiani, 2018
Questo volume nasce dalla volontà di portare in lingua italiana saggi di studiose e scrittrici di tutto il mondo che hanno alimentato e arricchito, con il proprio pensiero, il dibattito scientifico, politico, culturale e linguistico sulla traduzione in una prospettiva di genere. I saggi qui raccolti pongono l’attenzione sul contributo attivo dato dalle donne alla conoscenza nel loro ruolo di traduttrici, ma anche sulla voce tradotta delle donne nella storia, esaminando l’insieme delle manipolazioni attivate nel trasferimento di testi cardine del pensiero femminista da un contesto culturale all’altro. Tornando al “primo paradigma” degli studi di genere applicati alla traduzione, questo volume pone al centro del proprio sguardo le donne in quanto soggetti attivi nella pratica e nella teoria della traduzione. Nel volume si intrecciano tre livelli di femminilità: i saggi sono tutti scritti da donne, sono qui tradotti e commentati da studiose italiane e hanno al centro il rapporto tra donne e traduzione. Determinante è inoltre la combinazione di una prospettiva storica con una prospettiva focalizzata sul presente, grazie all'inclusione di contributi fondanti per le teorie femministe della traduzione accanto a saggi più recenti.
La poesia orale improvvisata, conosciuta anche come poesia estemporanea, è un arte secolare, millenaria, che accomuna numerosi paesi e unisce culture tra loro differenti. Le sue origini si perdono nel tempo, ma a discapito di questo è stata sempre la meno studiata tra le manifestazioni artistiche, fenomeno dovuto al diffuso senso dispregiativo e di inferiorità di cui questa ha sofferto nei secoli. Ciò che aggrava maggiormente lo status dell' improvvisazione è il carattere spontaneo ed effimero delle sue performances 1 , che fino a poco tempo fa' si perdevano facilmente nel nulla o restavano (solo le più belle, le più famose) impresse nella memoria collettiva. Tali qualità rimandano però al concetto di ‗letteratura orale', patrimonio culturale di ogni popolo. Ogni civiltà esistente ed esistita ha dovuto infatti creare gli elementi costituenti la propria identità, i propri miti e la propria morale, e li ha poi tramandati oralmente, tramite il canto estemporaneo, alle generazioni successive. L' abitudine di cantare è stata da sempre una necessità dei popoli. Nei secoli gli uomini hanno cantato ai loro eroi, ai loro dei, alla donna amata, al coraggio, alla patria, alla solitudine, alla guerra e alla pace, e alla morte 2 . Si potrebbe affermare in questo senso che la poesia improvvisata, e in un contesto più ampio la letteratura orale, sono un fenomeno di portata mondiale che non ha escluso nessuna Nazione, nessuna civiltà, e nessuna cultura. Così Luis Díaz Viana scrive: todas las culturas se transmiten por tradición, todas las culturas han sido inicialmente cultura popular […] esa capacidad general de narrar tiene una gran importancia en la autodefinición de las culturas: no hay culturas sin mitos, sin leyendas, sin cuentos.
La doppia natura dell’acqua nei testi indirizzati alle donne
2019
The dual nature of water (acqua) in feminine portals-The work is an attempt to show how the concept of acqua (water) is conceptualized in Italian persuasive discourse regarding the health and beauty of modern women. The conducted research mainly based on the notion of imagery in language (Langacker) and linguistic picture of the world (Bartmiński) reveals a number of semantic and axiological aspects involved by the analyzed concept. The valuation of acqua is also noteworthy, as water functions in the linguistic system as a neutral concept, while the corpus subjected to the analysis shows that it has a double face: it is benevolent and destructive at the same time. KEYWORD S: water, conceptualization, imagery in language, linguistic picture of the world, valuation, discourse online 1 Il contributo costituisce la seconda parte di un lavoro più ampio orientato a cogliere la complessità linguistica dei quattro elementi