Reescritura, memoria y emociones: ¿Existe una crónica musical contemporánea del continente americano en la música de Miguel del Águila? (original) (raw)

Abstract

Latin American literature has an ancient connection to the genre of the chronicle. However, Latin American writers working in the contemporary chronicle genre have begun to rewrite history to refute the representations made by European or Eurocentric chroniclers and contribute to the epistemological decolonization of the American continent. Therefore, the question that arises concerns whether there are works of art music by contemporary Latin American composers’ equivalent to contemporary Latin American chronicles of literature? Thus, the purpose of this article is to study the interconnections that relate Latin American art music with the genre of the literary chronicle in Latin America through Latin American and Latin American cultural theory. From this perspective, this article focuses on the figure of the composer Miguel del Águila (Uruguay, 1957) and analyzes three of his works: TOCCATA, op. 28 (1989), RETURN, op. 66 (1999), and THE FALL OF CUZCO, op. 99 (2009). In conclusion, it is possible to identify that music, like literature, reconstructs facts, subjects, ideas, affections and becomes the reference for the symbolic and subjective rewriting of identity and memory, which generates new proposals of interdisciplinary artistic production.

Loading...

Loading Preview

Sorry, preview is currently unavailable. You can download the paper by clicking the button above.

References (44)

  1. Andrea Añón Monteserín, «El Candombe en Uruguay: un patrimonio resignificado y expandido». Amerika 15 (2016), acceso: 15 de junio de 2020, https://journals.openedition.org/amerika/7766.
  2. Esta obra fue estrenada el 8 de mayo de 1999 en el festival de música de cámara Ventura Chamber Music Festival. Véase Miguel del Águila, RETURN, acceso: 20 de octubre de 2019, http://www.migueldelaguila.com/program-notes. Para escuchar la pieza completa, visite el siguiente enlace: https://www.youtube.com/watch?v=xIrNj4IrVpo.
  3. Del Águila, RETURN.
  4. Gilberto Giménez, «Cultura, identidad y memoria: Materiales para una sociología de los procesos culturales en las franjas fronterizas», Frontera Norte 21, no. 41 (2009): 22.
  5. Del Águila, RETURN.
  6. ca. 1502-1533) y su imperio por parte de los españoles liderados por Francisco Pizarro (ca. 1475-1541), sino que el compositor proyecta este evento histórico hacia el futuro del moderno Uruguay del siglo XX. En esta obra los españoles guiados por Francisco Pizarro representan la junta cívico-militar que gobierna dicho país de forma dictatorial (1973-1985) a raíz del golpe de 51 En la sección (allegro) la parte de la percusión sugiere el candombe afro-uruguayo, muy presente en otras obras de Miguel del Águila como CONGA y HEXEN.
  7. Giménez, «Cultura, identidad y memoria», 28-29.
  8. Stuart Hall, «The Work of Representation», en Representation: Cultural Representations and Cultural Signifying Practices, editado por Stuart Hall (London: Sage Publications Ltd., 1997), 13-74. En la cuarta sección (compases 224-299) el compositor dice: «Durante muchos días, en procesión interminable, le traen oro de todos los rincones de la tierra». 62 En esta parte el registro grave y los destellos en Cortés (1485-1547) y sus hombres con los aztecas y su monarca Moctezuma II (ca. 1466-1520) en Tenochtitlán, la cual sería una de las causas de su derrota definitiva. Una melodía tonal en las cuerdas (chelos) con un carácter melancólico personifica la victoria del elemento externo europeo. Luego, un solo de arpa modifica la textura anterior y sirve a modo de cadencia 60 El compositor lo llama «el tema del oro». Véase del Águila, THE FALL OF CUZCO.
  9. Del Águila, THE FALL OF CUZCO.
  10. Del Águila, THE FALL OF CUZCO. Bibliografía
  11. Añón Monteserín, Andrea. «El Candombe en Uruguay: un patrimonio resignificado y expandido». Amerika 15 (2016). Acceso: 15 de junio de 2020. https://journals.openedition.org/amerika/7766.
  12. Añón, Valeria y Battcock, Clementina. «Las crónicas coloniales desde América: aproximaciones y nuevos enfoques». Latinoamérica. Revista de Estudios Latinoamericanos 57 (2013): 153-159.
  13. Aretz, Isabel. América Latina en su Música. UNESCO, México: Siglo XXI Editores, 1974.
  14. Ayestarán, Lauro. La música en el Uruguay Vol. 1. Montevideo: Servicio oficial de difusión radioeléctrica, 1953.
  15. Béhague, Gerard. Music in Latin America: An Introduction. New Jersey: Prentice Hall History of Music Series, 1979. Boersner, Demetrio. Relaciones internacionales de América Latina: Breve historia. Caracas: Grijalbo, 2007.
  16. Carvalho Neto, Paulo de. «The Candombe, a Dramatic Dance from Afro-Uruguayan Folklore». Ethnomusicology 6, no. 3 (1962): 164-174.
  17. Colón, Cristóbal. Diario, cartas y relaciones. Antología esencial. Selección, prólogo y notas de Valeria Añón y Vanina Teglia. Buenos Aires: Ediciones Corregidor, 2012.
  18. Coronil, Fernando. «Beyond Occidentalism: Toward Nonimperial Geohistorical Categories». Cultural Anthropology 11, no. 1 (1996): 51-87.
  19. Donghi, Tulio Halperin. Historia contemporánea de América Latina. Madrid: Alianza Editorial, 2013.
  20. Dussel, Enrique. «Eurocentrism and Modernity». boundary 2 20, no. 3 (1993): 65-76.
  21. Estrada, Julio.
  22. Música Latinoamericana 3, no. 2 (1982): 188-206.
  23. García Calderón, Myrna. «El espacio intersticial y transitorio de la Nueva Crónica Puertorriqueña». Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 23, no. 45 (1997): 293-306.
  24. Giménez, Gilberto. «Cultura, identidad y memoria: Materiales para una sociología de los procesos culturales en las franjas fronterizas», Frontera Norte 21, no. 41 (2009): 7-32.
  25. Grosfoguel, Ramón. «Interculturalidad, ¿diálogo o monólogo?: la subalternidad desde la colonialidad del poder en los procesos fronterizos y transculturales latinoamericanos». Guaraguao, 19, no. 48 (2015): 97-110.
  26. Hall, Stuart. «The Work of Representation». En Representation: Cultural Representations and Cultural Signifying Practices. Editado por Stuart Hall, 13-74. London: Sage Publications Ltd., 1997.
  27. Kuhlmann, Ursula. «La crónica contemporánea en México: Apuntes para su análisis como praxis social». Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 15, no. 30 (1989): 99-208.
  28. Lalo, Eduardo. «El Caribe gris: alegato por una escritura caribe». 80
  29. Grados, 2017. Acceso: 5 de mayo de 2017. http://www.80grados.net/el-caribe-gris-alegato-por-una-escritura-caribe/.
  30. Mignolo, Walter D. «Colonial Situations, Geographical Discourses and Territorial Representations: Toward a Diatopical Understanding of Colonial Semiosis». Dispositio 14, no. 36/38 (1989): 93-140.
  31. «La razón postcolonial: herencias coloniales y teorías postcoloniales». Revista Chilena de Literatura 47 (1995): 91-114.
  32. Ortiz, Fernando. Cuban Counterpoint: Tobacco and Sugar. Translated from Spanish by Harriet de Onís. Introduction by Bronislaw Malinowski. Prologue by Herminio Portell Vilá, and new introduction by Fernando Coronil. Durham and London: Duke University Press, 1995 [1940].
  33. Pérez Gonzáles, Juliana. Las historias de la música en Hispanoamérica (1876-2000). Bogotá D.C.: Universidad Nacional de Colombia, 2010.
  34. Poupeney Hart, Catherine. «La Crónica de Indias entre 'historia' y 'ficción'». Revista Canadiense de Estudios Hispánicos 15, no. 3 (1991): 503-515.
  35. Quijano, Aníbal. «Colonialidad del poder, cultura y conocimiento en América Latina». Dispositio 24, no. 51 (1999): 137-14.
  36. Ramos, Armando Oliveira. «El Candombe, un patrimonio inmaterial de Montevideo en busca de una necesaria sustentabilidad material». Ábaco 2, no. 64/65 (2010): 102-109.
  37. Rivas, Darlene. «United States-Latin American Relations, 1942-1960». En A Companion to American Foreign Relations. Editado por Robert Schulzinger, 230-254. New Jersey: John Wiley & Sons, Inc., 2003.
  38. Scharlau, Birgit. «Nuevas tendencias en los estudios de crónicas y documentos del periodo colonial latinoamericano». Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 16, no. 31/32 (1990): 365-375.
  39. Trigo, Abril. «Candombe and the Reterritorialization of Culture». Callaloo 16, no. 3 (1993): 716-728.
  40. Uslar Pietri, Arturo. La creación del Nuevo Mundo. México: Fondo de Cultura Económica, 1992.
  41. Viu, Antonia. «Una poética para el encuentro entre historia y ficción». Revista Chilena de Literatura 70 (2007): 167-178.
  42. Woodard, Josef. «PROFILE / MIGUEL DEL AGUILA: Composer Harmonizes His Identity Through Music». Los Angeles Times, May 27, 1993.
  43. Partituras Del Águila, Miguel. TOCCATA. New York: Peermusic Classical, 1989.
  44. ---. THE FALL OF CUZCO (La caída de Cuzco). NewYork: Peermusic Classical, 2009.