Under the Sign of Gothic (original) (raw)
This is an open access article distributed under the Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International Резюме Статья посвящена лингвистическому анализу библейских цитат из сборника проповедей "Обед душевный" [Обед 1681], составленного первым при дворным проповедником Симеоном Полоцким (1629-1680). Более трети из всех выявленных цитат представляют собой неточные цитаты и демонстрируют вмешательство автора в библейский текст на уровне грамматических катего рий, порядка слов и лексики. Подобные изменения, внесенные Симеоном, могут быть обусловлены целым рядом причин, среди которых влияние книж ной справы XѴII века, ориентация на иноязычные текстовые модели, а также риторика и прагматика проповеди как литературного жанра. В фо кусе статьи находятся наиболее значительные лингвистические изменения библейского текста, сделанные Симеоном в контексте книжной справы и продолжающие ее. Также кратко перечисляются изменения, связанные с ри торикой и прагматикой проповеди. Предлагаемый в данной статье ана лиз "чужого" библейского текста в поучительных словах Симеона фор ми рует базу для дальнейшего комплексного лингвистического и филологического исследования языка его поучительных слов.
Sign up for access to the world's latest research.
checkGet notified about relevant papers
checkSave papers to use in your research
checkJoin the discussion with peers
checkTrack your impact
Loading Preview
Sorry, preview is currently unavailable. You can download the paper by clicking the button above.