Augustin Redondo, En busca del Quijote desde otra orilla, Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos, 2011, 286 pp. (original) (raw)
Related papers
Ortodoxia y heterodoxia en Cervantes. Coloquio Int. de la Asociación de Cervantistas, 2011
El proceso de reexhumación y divulgación del ejemplar del Quijote de Innsbruck, comenzado en el 2005, ha culminado en diciembre de 2009 con la presentación de la edición facsímil publicada en la editorial Innsbruck University Press. Desde la primera edición «foto-tipográfica» del Quijote, realizada por el coronel don Francisco López Fabra, publicada entre 1871 y 1879, la nómina de ediciones facsímiles sólo ha alcanzado la limitada cifra de media docena; todas, a día de hoy, de difícil adquisición. El objetivo de esta edición es propiciar una mayor divulgación del ejemplar de Innsbruck y acercarlo a un público no exclusivamente compuesto por cervantistas, sino por lectores a secas, por lo que se ha buscado un siempre difícil compromiso entre la calidad de la edición y el precio final de venta al público. Se ha optado, por ello, por reproducir en negro tanto el texto impreso como las anotaciones que lo acompañan. Además, para facilitar la lectura, no se ha respetado el color ni las tonalidades del soporte original, sino que se ha elegido un papel mucho más claro. Esta edición podrá orientar al futuro editor crítico del Quijote, pero no pretende en absoluto sustituir la indispensable consulta del original.
1. RECREACIÓN, IDEOLOGÍA Y NACIONALISMO ESPAÑOLISTA: UNA REFLEXIÓN PREVIA Como tantas veces hemos hecho notar, el personaje de don Quijote, y en menor medida el de Sancho Panza, han sido objeto frecuente de recreaciones literarias en las que lo literario no pasa de ser una forma de expresión al servicio de una idea política o religiosa. En este sentido, siempre nos ha llamado la atención el sesgo predominantemente conservador de las novelas y cuentos escritos con el ánimo de continuar, imitar, ampliar y parafrasear la obra original de Cervantes. Esto no quiere decir que en la literatura hispánica no se hayan publicado recreaciones de intención progresista o moderada, pero por ahora, y hasta donde nosotros sabemos, no han sido tantas como las conservadoras, no pocas veces de tono reaccionario.