L’attirail de la titraille. Morphosyntaxe des désignants d’événement dans les titres de presse (original) (raw)

Dans la presse écrite, la titraille est l'espace de nomination par excellence. C'est à cet endroit de grande visibilité pour le lecteur que l'évènement est présenté, en vertu d'un « effet de grossissement » (Charaudeau 2005 : 36) qui fait de lui l'élément textuel le plus saillant. Non seulement la titraille présente l'évènement, mais elle le constitue également comme un déjàlà, comme une entité du monde qui préexiste au moment de la lecture. Sur la page papier ou internet du journal, l'évènement répond à une logique de l'évidence. C'est donc à cet endroit que s'installe la convention de dénomination, selon laquelle un syntagme nominal va désigner, de façon permanente ou non, ce que les newsmakers identifient comme un évènement. Pour le public des lecteurs, ce nom, que nous appellerons dorénavant désignant d'évènement (DE), est lié en mémoire stable ou occasionnelle à une entité sociale que nous appelons évènement. Or, de la même façon que l'évènement médiatique est une construction du discours d'information (mais pas uniquement, d'autres acteurs sociaux et d'autres discours y participent : politiques, associations, instances publiques et citoyennes, discours d'expert, discours citoyen), le nom qu'on lui donne est le produit d'un processus de nomination, qui peut être plus ou moins long. Dans les exemples suivants, l'effet de condensation produit entre les premières formulations de l'évènement (exemples 1 à 4) et la constitution du désignant (exemples 5 à 8) interpelle le linguiste : 1) Japon : évacuation dans la zone d'une centrale nucléaire (Le Soir, 11.3.11) 2) Japón teme una fuga radioactiva en la central de Fukushima (El País, 11.3.11) 3) Fukushima Crisis Worsens as U.S. Warns of a Large Radiation Release (New York Times, 17.3.11) 4) Paura per due centrali Reattori fuori controllo (Il Corriere, 12.3.11) 5) Fukushima : « La situation est grave » (Le Soir, 12.3.11) 6) Fukushima, sgombero entro 30 km dalla centrale (26.3.11) 7) The fallout from the Fukushima disaster (26.12.11)