Independent Gerund in Spanish. A Syntactic and Pragmatic Approach (original) (raw)

ANDAR + gerund in Mexican Spanish: A grammaticalized Auxiliary construction? (SPANISH)

2015

El aspecto progresivo en español se expresa principalmente a través de perífrasis verbales, las cuales se conforman de un verbo acompañado de un gerundio (Verbo -ndo). En este trabajo se decide no utilizar el término “perífrasis verbal” ya que su uso está poco extendido fuera del ámbito hispanista. En su lugar se emplea el término genérico Construcción de Verbo Auxiliar (CVA) siguiendo la definición de Anderson (2006). Las CVA que expresan aspecto progresivo en español son las que involucran los verbos estar, ir y andar (Torres Cacoullos 1999a, 2012), los cuales representan más de una fuente diacrónica para la categoría de aspecto progresivo propuesta por Heine y Kuteva (2004:330). Asimismo, para Torres Cacoullos (1999a), la forma estar -ndo se encuentra en un grado mayor de gramaticalización, comparada con andar -ndo. En la bibliografía lingüística son frecuentes las referencias a la posibilidad de intercambio entre las formas estar y andar -ndo debido a su cercanía semántica (Carrasco Gutiérrez 2006: 85). El presente estudio analiza las CVA que involucran al verbo andar acompañado de un gerundio en la expresión de aspecto. Las posibilidades de aspecto que se expresan con dicha CVA son durativo, habitual y progresivo. Siguiendo el análisis de Torres Cacoullos (1999a,b, 2000 2012), se propone analizar las variables: a. expresión locativa, b. posición de clítico, c. adyacencia; d. asociación, e. clase semántica del verbo, f. tipo de sujeto, g. tiempo verbal, h. aspecto en un corpus del español de México conformado por 259 ocurrencias de la CVA andar -ndo. Los resultados alcanzados con este trabajo permiten determinar algunos comportamientos tanto sintácticos como semánticos para la caracterización de la CVA andar -ndo, así como su grado de gramaticalización con respecto a otras formas auxiliares que también compiten en el ámbito del aspecto progresivo. A pesar de que la totalidad de las variables consideradas no permite hablar de un grado mayor de gramaticalización en la expresión del aspecto progresivo, algunas de ellas sí dan muestra de ello, como la ocurrencia de expresiones locativas (aunque con baja frecuencia) y la notable similitud entre la frecuencia del tiempo imperfecto y el presente. El análisis sólo permite hablar de un proceso de gramaticalización en marcha, en el cual la CVA andar -ndo ocuparía más contextos prototípicos del aspecto progresivo con estar -ndo.

Funciones pragmáticas de los gerundios en español infantil

Anuario de Letras. Lingüística y Filología, 2016

El uso pragmático atañe directamente el interés de los niños por la lengua, ya que esta les permite hacer cosas con ella e influir en su mundo. Los gerundios refieren al aspecto imperfectivo durativo y en este sentido están en competencia con el presente indicativo, lo que les confiere una función muy específica dentro de la lengua. ¿Cuál es esta función en el habla infantil temprana? Para contestar a esta pregunta se revisaron las estructuras enunciativas con gerundio de dos niñas y un niño en la base de datos etal-unam (Rojas Nieto, 2007) en un corte longitudinal en interacción espontánea (aprox 1;10-4;00). Los resultados sugieren que dentro del universo lingüístico del español su función pragmática primaria es la función asertiva de la descripción, que sin perder su naturaleza, toma posteriormente también funciones concomitantes a ésta. Palabras clave: adquisición de la lengua materna, gerundios, pragmática, actos de habla Pragmatic use is directly linked to the child's interest for language since it allows her to do things with words and influence her world. Spanish Gerunds make reference to a durative imperfective aspect which is in competence with present indicative, this competence confers Spanish Gerunds an specific function in language. Which is this function in Child Spanish Speech? In order to answer this question all of the sentences with Gerund were analyzed in the etal-unam Database (Rojas Nieto 2007), a longitudinal sample (1;10-4;00 aprox.) of three children in spontaneous interaction was chosen for this purpose. According to the results obtained Gerunds Primary Pragmatic function is assertive, since pure description are their basic usage goal which take slowly additional functions.

Importaciones en el repertorio lingüístico del español: el caso del gerundio

Las lenguas y las culturas del mundo son únicas pero no herméticas; sus códigos lingüísticos, o repertorios, se caracterizan por ser dinámicos. Por eso, del itálico -lengua indoeuropea-se originó el latín, y del latín, después de muchas etapas y transformaciones, surgió el español (Obediente Sosa, 2009). Como sistemas abiertos, una lengua A (la lengua origen) puede convertirse en fuente de préstamos directos o indirectos de otra lengua B (la lengua meta); a esto lo denominaremos interferencia lingüística (adaptación de Even-Zohar 1990: 54).

El gerundio predicativo en español

Folios, 2022

This article concerns gerund predication. The contribution is oriented to the fact that the Spanish language not only has as the nucleus of a sentence an inflected verb, but also the gerund acts as the nucleus of a clause predication. Gerund predication encodes and expresses grammatical features through particular mechanisms; the subject argument (effectoragent) is exhibited, generally, in a nominal phrase located in a preverbal position; the object argument and the object-dative argument are indexed, through clitics, in the core of the predication, the noun phrases with which they refer make explicit the properties of the thematic roles. The marking system of these constructions is mixed: marking in the dependent and marking in the nucleus. Aspectual and mode values are expressed by the lexical gerund and by the adjuncts. The variety of Spanish that is the object of the study is Mexican, particularly of Mexico City.

Construcciones de gerundio con sujeto expreso: del castellano medieval a la lengua actual

2016

Los objetivos principales de este trabajo de investigacion son, en primer lugar, delimitar las diferencias sintacticas y semanticas entre los dos tipos de construcciones adjuntas que puede constituir el gerundio. En segundo lugar, estudiar los cambios que ha experimentado el gerundio adjunto a la oracion con sujeto expreso desde el castellano medieval a la lengua actual. Por ultimo, tiene por objetivo marcar el punto de partida de un futuro estudio mas pormenorizado sobre nuestro objeto de estudio

Acerca del gerundio en judeoespañol

Yvette Bürki, Manuela Cimeli y Rosa Sánchez, (eds.), Lengua, Llengua, Llingua, Lingua, Langue. Encuentros filológicos (ibero)románicos. Estudios en homenaje a la profesora Beatrice Schmid, Munich: Peniope, pp. 33-40., 2012

Este artículo es un avance de la investigación de la morfología y de la sintaxis del gerundio basada en el «Corpus MemTet» (1880-1930). Se observa que el gerundio se utiliza en el corpus con mucha más frecuencia que en el español contemporáneo. Entre otros aspectos, ello se debe a su gran difusión como complemento del nombre y a la mayor frecuencia del uso de la construcción «en» + gerundio. En cuanto a la morfología, se señalan: la formación de algunos gerundios sobre el tema de perfecto, la desinencia «-endo» en verbos de la segunda y tercera conjugación cuya última consonante es palatal y la síncopa de la consonante palatal intervocálica [y] en verbos cuya raíz termina en vocal. Yvette Bürki, Manuela Cimeli y Rosa Sánchez, (eds.), Lengua, Llengua, Llingua, Lingua, Langue. Encuentros filológicos (ibero)románicos. Estudios en homenaje a la profesora Beatrice Schmid, Munich: Peniope, pp. 33-40.

Gerundio Enunciativo: Una Aproximación Sintáctico-Textual

Nueva revista del Pacífico

En el presente artículo, tenemos el objetivo de identificar las condiciones tanto sintácticas como textuales que resultan adecuadas para la producción de los gerundios enunciativos en español con base en un corpus constituido de 500 textos de diferentes tipos y géneros. A fin de tener un primer acercamiento del fenómeno en cuestión, concebimos un modelo de análisis conformado de tres diferentes componentes que van desde rasgos sintácticos, como la configuración de las construcciones de este gerundio enunciativo, hasta características textuales, como el propósito de dichas construcciones en géneros discursivos específicos.