L’Olisseus. Le monstre avant l’Ulysse homérique (original) (raw)

2019, Éditions Safran Publishers

par Gilles COURTIEU. — Qui ne connait pas Ulysse, depuis ses premières années, comme figure de la plus ancienne littérature européenne ? Chacun croit le connaître, à partir des deux poèmes homériques seulement… Mais il est possible d’enquêter plus large et plus profond, dans cet ouvrage qui pour la première fois va proposer une étude globale sur les origines de ce personnage de fiction, dans toute la complexité qu’il présente. Car dès le vers introductif de l’Odyssée, il est dit polytropos, un qualificatif qui résiste à la traduction : compliqué, tortueux, protéiforme, clivé, retors ou malin ? Sans doute, au contraire d’Achille et à y regarder de près, il n’est ni simple, ni puissant, ni brillant. Il a été imaginé en miroir du Péléide, à partir aussi d’un modèle primitif et sombre, dont les traces sont nombreuses dans les épopées, et ailleurs : une sorte de démon coureur des bois, vicieux et astucieux, le Trickster des Anglo-saxons. Peu à peu, au gré de son intégration aux deux poèmes, le sinistre Olisseus sera transfiguré jusqu’à devenir ce héros dont on ne veut voir que les aspects favorables, celui qui est digne des manuels scolaires, l’Odysseus. Il fallait bien lui consacrer une œuvre immense, l’Odyssée, pour que d’une nuit animale et originelle, il accède à l’humanité et à la lumière. ==Book in French== Who doesn't know Ulysses, from the earliest years, as a figure of the most ancient European literature? Everyone thinks he knows him, on the basis of two Homeric poems only. But this study provides for the first time an in-depth analysis of the origins of this fictional character, in all his complexity. For from the introductory verse of the Odyssey, he is said to be polytropos, a term difficult to translate: complicated, devious, protean, cleaved, dubious or malignant? Undoubtedly, unlike Achilles and at a closer look, he is neither simple, nor powerful, nor brilliant. He has been imagined as a mirror to Peleides, and also from a dark and primitive model, many traces of which can be found in the epics and elsewhere: a sort of a demon, a mean and astute woods runner, the Anglo-Saxon trickster. Gradually, as he gets integrated in the two poems, the sinister Olisseus is transfigured to become this hero we only want to see under a favourable light, the one we consider to be worthy of being mentioned in textbooks, the Odysseus. He had to be dedicated an immense work, the Odyssey, to access humanity and light from an animal and original night... ——— Table des matières et détails sur https://www.safran.be/proddetail.php?prod=LCA30