Colloquial Arabic vowels in Israel: A comparative acoustic study of two dialects (original) (raw)

Abstract

This study explores the acoustic properties of the vowel systems of two dialects of colloquial Arabic spoken in Israel. One dialect is spoken in the Galilee region in the north of Israel, and the other is spoken in the Triangle (Muthallath) region, in central Israel. These vowel systems have five short and five long vowels /i, i:, e, e:, a, a:, o, o:, u, u:/. Twenty men and twenty women from each region were included, uttering 30 vowels each. All speakers were adult Muslim native speakers of these two dialects. The studied vowels were uttered in non-pharyngeal and nonlaryngeal environments in the context of CVC words, embedded in a carrier sentence. The acoustic parameters studied were the two first formants, F0, and duration. Results revealed that long vowels were approximately twice as long as short vowels and differed also in their formant values. The two dialects diverged mainly in the short vowels rather than in the long ones. An overlap was found between the two short vowel pairs /i/-/e/ and /u/-/o/. This study demonstrates the existence of dialectal differences in the colloquial Arabic vowel systems, underlining the need for further research into the numerous additional dialects found in the region.

Loading...

Loading Preview

Sorry, preview is currently unavailable. You can download the paper by clicking the button above.

References (55)

  1. Abramson, A. S., and Ren, N. (1990). "Distinctive vowel length: Duration vs. spectrum in Thai," J. Phonetics 18(2), 79-92.
  2. Abudalbuh, M. (2011). "Effects of gender on the production of emphasis in Jordanian Arabic: A sociophonetic study," Kansas Working Pap. Ling. 32, 20-47.
  3. Abu Haidar, F. (1979). A Study of the Spoken Arabic of Baskinta (E.J. Brill, Leiden, Netherlands), 190 pp.
  4. Al-Tamimi, J., and Barkat-Defradas, M. (2003). "Inter dialectal and inter individual variability in production and perception: A preliminary study in Jordanian and Moroccan Arabic," in Arabic Int. Dialectology Assoc. 5th Conference proceedings, Cadiz, September 2002, pp. 171-186.
  5. Al-Tamimi, J., and Khattab, G. (2011). "Multiple cues for the singleton- geminate contrast in Lebanese Arabic: Acoustic investigation of stops and fricatives," in Proceedings of the Int. Congress on Phonetic Science XVII, Hong Kong, August 17-21, pp. 212-215.
  6. Al-Wer, E. (2007). "Jordanian Arabic (Amman)," in Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics (E.J. Brill, Leiden, Netherlands), pp. 505-517.
  7. Bakalla, M. H. (2008). "Nasalization," in Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, edited by K. Versteegh (E.J. Brill, Leiden, Netherlands), pp. 334-336.
  8. Barkat-Defradas, M., Hamdi, R., and Pellegrino, F. (2004). "De la caract er- isation linguistique a l'identification automatique des dialectes arabes" ("From linguistic characterization to automatic identification of Arabic dialects"), Proceedings MIDL Conference, Paris, November 29-30, pp. 51-56.
  9. Bauer, L. (1913). Das Pal€ astinische Arabisch: Die Dialekte des Stadters und des Fellachen (Palestinian Arabic: The Dialects of Town Dwellers and Farmers) (J.C. Hinrichs, Leipzig, Germany), 264 pp.
  10. Bergstraesser, G. (1915). Sprachatlas von Syrien und Pal€ astina (Speech Atlas of Syria and Palestine) (J.C. Hinrichs, Leipzig, Germany), 54 pp.
  11. Blanc, H. (1953). Studies in North Palestinian Arabic: Linguistic Inquiries among the Druzes of Western Galilee and Mt. Carmel (Israel Oriental Society, Jerusalem), 139 pp.
  12. Blanc, H. (1964). Communal Dialects in Baghdad (Harvard University Press, Cambridge, MA), 139 pp.
  13. Boersma, P. (2001). "Praat, a system for doing phonetics by computer," Glot. Int. 5:9(10), 341-345.
  14. Card, E. (1983). "A phonetic and phonological study of Arabic emphatics," Ph.D. dissertation (Cornell University, Ithaca, NY), 360 pp.
  15. Cleveland, R. L. (1963). "A classification of the Arabic dialects of Jordan," Bull. Am. School Oriental Res. 167, 56-63.
  16. Cowell, M. W. (1964). A Reference Grammar of Syrian Arabic based on the dialect of Damascus (Institute of Languages and Linguistics, Georgetown University, Washington, DC), 587 pp.
  17. Delattre, P. (1969). "An acoustic and articulatory study of vowel reduction in four languages," Int. Rev. Appl. Ling. 7, 295-325.
  18. Disner, S. (1983). "Vowel quality, the relation between universal and language-specific factors," UCLA Working Pap. Phonetics, 58, 1-158.
  19. Eid, M. (2002). "Language is a choice: Variation in Egyptian women's writ- ten discourse," in Language Contact and Language Conflict in Arabic: Variations on a Sociolinguistic Theme (Routledge, London), pp. 203-232.
  20. Embarki, M., Ouni, S., Yeou, M., Guilleminot, C., and Al-Maqtari, S. (2011). "Acoustic and electromagnetic articulographic study of phar- yngealization: Coarticulatory effects as an index of stylistic and re- gional variation in Arabic," in Instrumental Studies in Arabic Phonetics (John Benjamins Publishing Company, Philadelphia, PA), pp. 193-215.
  21. Escudero, P., Boersma, P., Schurt-Rauber, A., and Bion, R. A. H. (2009). "A cross-dialect acoustic description of vowels: Brazilian and European Portuguese," J. Acoust. Soc. Am. 126(3), 1379-1393.
  22. Grosjean, F., Carrard, S., Godio, C., Grosjean, L., and Dommergues, J.-Y. (2007). "Long and short vowels in Swiss French: Their production and perception," J. French Language Stud. 17, 1-19.
  23. Fant, G. (1983). "Feature analysis of Swedish vowels-A revisit," STL- QPSR 2-3/1983, pp. 1-19.
  24. Ferguson, C. A. (1959). "Diglossia," Word 15, 325-340.
  25. Fischer, W., and Jastrow, O. (1980). Handbuch der arabischen Dialekte (Handbook of Arabic dialects) (Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, Germany), 312 pp.
  26. Habash, N. (2010). Introduction to Arabic Natural Language Processing (Morgan and Claypool Publishers, San Francisco, CA), 158 pp.
  27. Hadding-Koch, K., and Abramson, A. S. (1964). "Duration versus spectrum in Swedish vowels: Some perceptual experiments," Stud. Ling. 18(2), 94-107.
  28. Henkin, R. (2000). "Narrative styles of Negev Bedouin men and women," Oriente Moderno, Nuova serie, Anno 19(80), 59-81.
  29. Heselwood, B., Howard, S., and Ranjoys, R. (2011). "Assimilation of /l/ to /r/ in Syrian Arabic: An electropalatographic and acoustic study," in Instrumental Studies in Arabic Phonetics (John Benjamins Publishing Company, Philadelphia, PA), pp. 63-98.
  30. Jastrow, O. (2004). "The Arabic dialects of the Muthallath (Central Israel)," Jerusalem Studies in Arabic and Islam, Studies in Honour of Moshe Piamenta 29, 166-175.
  31. Kaye, A. S. (1994). "Formal vs. Informal in Arabic: Diglossia, Triglossia, Tetraglossia, etc. Polyglossia-Multiglossia Viewed as a Continuum," Z. Arabische Linguistik 27, 47-60.
  32. Khattab, G., and Al-Tamimi, J. (2008). "Durational cues for gemination in Lebanese Arabic," Language Ling. 22, 39-55.
  33. Kishon-Rabin, L., and Rosenhouse, J. (2000). "Speech perception test for Arabic speaking children," Audiology 39(5), 269-277.
  34. Ladefoged, P., and Johnson, K. (2011). A Course in Phonetics, 6th ed. (Harcourt College Publishers, Fort Worth, TX), 289 pp.
  35. Levin, A. (1994). Diqduq ha-lahag ha-'arvi shel yerushalayim (The Grammar of the Arabic Dialect of Jerusalem) (Magnes Press, The Hebrew University, Jerusalem), 264 pp.
  36. Mejdell, G. (2006). "Code Switching," in Encyclopedia of Arabic Language and Linguistic, edited by K. Versteegh (E.J. Brill, Leiden, Netherlands), pp. 414-421.
  37. Most, T., Amir, O., and Tobin, Y. (2000). "The Hebrew vowel system: Raw and normalized acoustic data," Language Speech 43(3), 295-308.
  38. Newman, D., and Verhoeven, J. (2002). "Frequency analysis of Arabic vow- els in connected speech," Antwerp Pap. Linguistics 100, 77-86.
  39. Obrecht, D. (1968). Effects of the Second Formant on the Perception of Velarization Consonants in Arabic (Mouton, The Hague, Netherlands), 106 pp.
  40. Palva, H. (1965). Lower Galilean Arabic: An Analysis of its Anaptyctic and Prothetic Vowels With Sample Texts (Finnish Oriental Society, Helsinki, Finland), 171 pp.
  41. P€ atzold, M., and Simpson, A. P. (1997). Acoustic Analysis of German vowels in the Kiel Corpus of Read Speech. Read/Spontaneous Speech-Acoustic Data Base, Processing Tools and Analysis Results, Arbeitsberichte des Instituts f€ ur Phonetik und digitale. Sprachverarbeitung der Universit€ at Kiel [Work reports of the Department of Phonetics and Digital Language Processing of the University Kiel], pp. 215-247.
  42. Petersen, N. R. (1978). "Intrinsic fundamental frequency of Danish vowels," J. Phonetics 6(3), 177-189.
  43. Peterson, G. E., and Barney, H. L. (1952). "Control methods used in study of vowels," J. Acoust. Soc. Am. 24, 175-184.
  44. Rabiner, L. R., and Schafer, R. W. (1978). Digital Processing of Speech Signals (Prentice-Hall, Englewood Cliffs, NJ), 512 pp.
  45. Rosenbaum, G. M. (2004). "Egyptian Arabic as a written language," Jerusalem Studies Arabic Islam 29, 281-340.
  46. Rosenhouse, J. (1984). The Bedouin Arabic Dialects General Problems and a Close Analysis of North Israel Bedouin Dialects (Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, Germany), 348 pp.
  47. Rosenhouse, J. (1998). "Women's speech and language variation in Arabic dialects," Al-'Arabiyya 31, 123-152.
  48. Rosenhouse, J. (2002). "Phonetic trends of colloquial Arabic dialects in Israel," in "Sprich doch mit deinen Knechten aram€ aisch, wir verstehen es!" 60 Beitraege zur Semitistik. Festschrift f€ ur Otto Jastrow zum 60 ("Speak with Your Slaves Aramaic, We Understand It!" 60 Contributions to Semitics. A Volume in Honor of Otto Jastrow on his 60th Birthday), (Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, Germany), pp. 599-611.
  49. Rosenhouse, J. (2011). "Trends of development in Arabic dialectology in the 20th century," Z. Arabische Linguistik, 54, 42-46.
  50. Saadah, E. (2011). "The Production of Arabic vowels by English L2 Learners and Heritage Speakers of Arabic," Ph.D. dissertation (University of Illinois, Urbana-Champaigne, IL), 160 pp.
  51. Schmidt, H., and Kahle, P. (1918). Volkserzahlungen aus Palaestina: Gesammelt bei den Bauern von Bir-Zet und in Verbindung mit Dschirius Jusif in Jerusalem (Folk Stories from Palestine: Collected among the Bir Zet Farmers and in Contact with Djirius Joseph in Jerusalem) (Vandenhoeck und Ruprecht, Gottingen, Germany) 2 Vols., pp. 1-96.
  52. Tsukada, K. (2009). "An acoustic comparison of vowel length contrasts in Arabic, Japanese and Thai: Durational and spectral data," Int. J. Asian Language Process. 19(4), 127-138.
  53. Vicente, A. (2013). "Gender and language boundaries in the Arab world: Current issues and perspectives," Estudios Dialectologia Norteafricana Andalusi 13, 7-30.
  54. Whalen, D. H., and Levitt, A. G. (1995). "The universality of intrinsic F0 of vowels," J. Phonetics 23, 349-366.
  55. Zawaydeh, B. A., and de Jong, K. (2011). "The phonetics of localizing uvu- larisation in Ammani-Arabic: An acoustic study," in Instrumental Studies in Arabic Phonetics, edited by M. Z. Hassan and B. Heselwood (John Benjamins Publishing Company, Philadelphia, PA), pp. 257-276.