Польша в русской литературе постсоветского периода: обзор проблемы (original) (raw)
Related papers
Одические традиции в русской поэзии о Польше второй половины XX века
Rusistica Latviensis, 2018
The article attempts to analyze the dialogue and polemics with the ode traditions of the 18th century in the Russian unofficial poetry of the 1970s about Poland. Poets- postmodernists use precedent texts by Gabriel Derzhavin and Ivan Dmitriev, which glorify the capture of Warsaw by Suvorov in 1794 and the bloody suppression of Tadeusz Kosciuska’s Uprising, for the deconstruction of the image of the national hero and demythologization of imperial Russia. The topic of the Third Partition of Poland after the Uprising of 1794 is returned to the literature thanks to the events of 1968 in Czechoslovakian Prague.
Russia as Place of Action in Contemporary Polish Literature (Sławomir Mrożek, Janusz Głowacki, Jacek Dukaj). A cursory survey of Polish literary fiction reveals only a handful of works in which Russia occurs as a scene of action. Most of these works (the earliest dating back to the beginning of the 19th century) deal with subjects connected with the intricate common history of both nations, such as the Polish intervention in Russia during the Time of Troubles, Siberia as the place of exile of Polish participants of 19th century insurrections etc. Against this background, the repeated occurence of Russian locations in some major works of Polish contemporary literature is quite notable and deserves an explanation. The present paper analyses the different functions of Russia as the place of the action in S. Mrożek’s Love in Crimea (1993), J. Głowacki’s The Fourth Sister (1999) and J. Dukaj’s Ice (2007).
Языковой образ Польши и России в текстах обоюдных СМИ
Acta Polono-Ruthenica, 2020
Общеизвестно, что средства массовой информации играют важ-ную роль в создании того или иного языкового образа. В данной статье анализиру-ется, как благодаря языковым средствам создаётся образ России в текстах польской газеты «Газета Выборча» и как аналогичным способом создаётся образ Польши в текстах российской газеты «Новая газета». На основании такого анализа удаётся выявить, какие характеристики русские и поляки приписывают друг другу. Кроме того, анализируется, как поляки и русские воспринимают друг друга с точки зре-ния политики, экономики, истории и культуры. В работе рассматриваются статьи, которые посвящены польско-российским отношениям на фоне политических, эконо-мических и исторических событий. Анализ польских СМИ показывает, что сквозь призму политических, экономических и исторических событий польско-российские отношения воспринимаются негативно, тогда как на фоне культурных событий польско-российские отношения воспринимаются положительно. Образ Польши, представленный в р...
Да пытання творчага феномену Беларускай літаратуры Польшчы
2020
Артыкул прысвечаны аналізу феномену Беларускага літаратурнага аб’яднання «Белавежа» ў Польшчы. Арганізацыя ўзнікла ў 1958 годзе на хвалі адраджэнскіх працэсаў. Творчасць беларускіх пісьменнікаў, грамадзян Польшчы, у якой знайшлі адлюстраванне тэмы беларускай і польскай рэчаіснасці, культуры і гісторыі, выклікае складанасці ў аналізе для польскіх і беларускіх літаратуразнаўцаў. У артыкуле звяртаецца ўвага на тое, што даследчыцкая перспектыва адыгрывае важкую ролю пры класіфікацыі творчасці «белавежцаў». Падкрэсліваецца, што натуральнымі з’яўляюцца разыходжанні паміж польскім і беларускім разуменнем характару творчасці членаў БЛА «Белавежа», аднак наробак аўтахтонаў Беласточчыны не можа быць вычарпаны супастаўленнем толькі з адной нацыянальнай літаратурай і ўпісвацца ў літаратуру Крэсаў ці рэгіянальную. Гетэрагенічны і памежны «белавежскі» плён узрастае з беларускіх каранёў і ў значнай ступені належыць беларускаму кантэксту і спадчыне, з’яўляецца заканамерным этапам развіцця беларуска...
Литература - архитектура - соцреалистический канон: случай Польши
Новое литературное обозрение, 2021
The article is an attempt to analyse the socialist realist canon of Polish literature and architecture in order to establish common mechanisms of formation of the canons themselves. It traces the mechanisms, typical of totalitarian language, of the filtration of elements of the original semiosphere and the parallel transformation of non-totalitarian signs and texts into totalitarian ones. Educational and specialist literature from the 1950s served as the research material.
На рубеже XIX–XX вв. наиболее прямой путь к мировой литературной славе пролегал через формирование писательской репутации в культурной столице тогдашнего Запада, во Франции. В это время здесь сложились благоприятные социально-политические обстоятельства для усвоения образцов русской словесности. Весьма существенную роль в формирования рецепции русской литературы в этой стране сыграли франкоязычные выходцы из Российской империи польского происхождения. Заданная ими модель культурного посредничества во многом была обусловлена комплексом «причастной отчужденности» по отношению к культуре имперской «метрополии». В роли культурных медиаторов они способствовали завоеванию парижского литературного рынка отечественными писателями и одновременно, в частности, исполняли функцию адаптирования экзотичной литературной «рускости» к привычным матрицам «латинского сознания». В статье в качестве репрезентативного примера культурной модели подобного рода анализируется работа поляка Т. Выжевского (французское лите- ратурное имя — Теодор де Визева) как переводчика и критика с трактатом «Что такое искусство?» и романом «Воскресение» Л. Н. Толстого. Исследование эстетических предпосылок редактирования и купирования толстовского текста Визева подводит к выводу, что в данном случае славянский автор, снискавший себе репутацию респектабельного парижского литератора, пытается адаптировать русский материал под традиционный французский эстетический канон — и невольно способствует преодолению консервативной инерции этого канона со стороны не принявших данный эксперимент собственно французских писателей. Тем самым польская модель культурного посредничества невольно укрепляет тенденции во французской литературной среде к преодолению самозамкнутости и адаптированию аутентичных образов «инонационального». At the turn of the XX century highroad to the worldwide literary fame run through the forging of writer`s reputation in cultural capital of the then West, France. Favorable socio-political circumstances for acculturation of the Russian literature emerged there at this time. Francophone Polish immigrants from Russian Empire played vital part in facilitating of the reception of Russian literature in this country. Cultural mediation`s model they informed was to a large extent determined by the complex of “concerned alienation” towards imperial metropolitan culture. Acting as cultural mediators they came to be instrumental in penetration into Parisian literary market by Russian writers simultaneously contributing to the adapting of exotic literary “Russianness” towards conventional matrix of the “Latin conscience”. The paper looks at the study of a Polish author T. Wyżewski (French pen-name — Téodore de Wyzewa), critic, writer of the treatise “What is Art?” and translator of Tolstoy`s novel “Resurrection” as a representative example of cultural sample of this kind. The article explores aesthetic prerequisites of reduction of Tolstoy`s text by Wyzewa, bringing to the conclusion, that the Slavic author, with the reputation of respectable Parisian man of letters, seeks to attune Russian material to traditional French aesthetic canon — involuntarily contributing to the overcoming of the conservative inertia of the given canon on the part of the French writers that discarded such an experiment. Thus Polish model of the cultural mediation unintentionally reinforces tendencies of the French literary environment towards overcoming of the insularity and adapting authentic images of another nations` culture.
Вестник Омского университета. Серия «Исторические науки», 2023
The article provides a review of the works of Russian historians on the Polish question in the 1880s – 1918. At the same time, studies were considered both affecting the situation in the Russian Empire, and in Germany and Austria-Hungary. The author analyzed the Russian historiography of the period from 1991 to 2021. During this period, the research field expanded, new methodological approaches appeared, academic mobility increased, foreign and Russian archives became more accessible. Few monographs on the history of Poland were published. Let us especially note the book by G.F. Matveev «Pilsudski» (2008) and the collective monograph «Poland in the 20th century. Essays in political history» (2012). Piłsudski's biography is built on a broad historical context, showing the positions of the main social classes, political elites. However, taking into account the political activities of Piłsudski, a greater focus is directed to the pro-German and pro-Austrian social forces. Most of the studies are devoted to the place of the Polish question in the domestic policy of the Russian Empire. Such an interest is understandable, since for a long time in Soviet historiography the issues of empire management, the history of the formation of parliamentarism and the development of a multi-party system were ignored. By the centenary of the First World War and the restoration of the Polish state, a large number of publications appeared. The main topics were the history of Polish volunteer, the history of refugees, the influence of the Polish factor on international relations, and some others. Thus, a wide range of problems became the subject of researches. However, so far there is no special study on the history of Polish social movements in 1880–1919, the problem of Polish nationalism in Austria-Hungary and Germany has not been sufficiently studied. Представлен обзор работ российских историков о польском национальном движении в конце XIX-начале ХХ в. Показано, что с 1990-х гг. существенно расширился спектр анализируемых проблем, круг методологических подходов. В отличие от советской историографии большее внимание уделяется месту польского вопроса во внутренней политике России, истории польских общественных движений периода Первой мировой войны. Автор отмечает недостаточное внимание исследователей к анализу польского национализма в Австро-Венгрии и Германии, отсутствие специального исследования польского национального движения в период 1880-х-1918 г.