Testuen historia dela-eta : Duvoisinen literatura iruzurrak eta santa Jenobebaren koplak (original) (raw)
Related papers
Gipuzkoa erdialdeko testu zaharrak erkatzen
V. Ikergazte. Nazioarteko ikerketa euskaraz. Kongresuko artikulu-bilduma. Giza Zientziak eta Artea., 2023
Artikulu honetan Gipuzkoa erdialdeko testu zahar dialektal batzuk erkatu ditut, zer hizkuntza-ezaugarritan bat datozen eta zertan ezberdintzen diren ezagutzeko. Saio honen helburuak honako hauek dira: Gipuzkoako Urola, Goierri, Tolosaldea eta Beterri eskualdeetan iraganean egon diren hizkuntza-ezaugarrien sailak bereiztea; horietako bakoitza zein berrikuntzak definitzen duen zehaztea; eta berrikuntzok iker-eremuaren barrenean noraino hedatu/mugatu diren jakitea. Lau sail bereizi ditut behin-behinean. Zenbait zalantza eta zailtasun ere adierazi ditut, testu zaharrak erabiltzerakoan sortu ohi direnak.
Iruñe ondoko euskal testu zahar berri bat
Fontes Linguae Vasconum (FLV), 2013
Untzuko (Txulapain) parrokian edo inguruan orain gutxi agertu den euskal eskuizkribu zahar baten edizio eta azterketa dakargu lan honetan. Testuaren deskribapena egin dugu eta izkribua itzulpen-moldaketa dela kontuan harturik, jorratzen duen gaiaz eta testua euskaraz egotearen arrazoiez azalpen zenbait eman ditugu. Idazkiaren estilo txukuna gogoan, egile anonimoaren ezagupenen eta eraginen gaineko ondorioak atera ditugu. Horrezaz gain, testua ikuspegi filologiko eta dialektologikotik aztertuta, dagokion garaian eta hizkeran kokatzen saiatu gara. Eskuizkribuaren transkripzioa, grafia eta puntuazioa gaurkotua duen bertsioa eta jatorrizkoaren faksimilea ere eman ditugu hemen. En este trabajo presentamos el estudio y edición de un antiguo manuscrito en vasco hallado recientemente en la parroquia de Unzu (Juslapeña) o alrededores. Hemos descrito el texto y, al tratarse de una traducción-adaptación, hemos dado algunas explicaciones en torno al tema que trata y al motivo por el cual está redactado en vascuence. Teniendo en cuenta el cuidado estilo del escrito, hemos sacado algunas conclusiones sobre los conocimientos e influencias del autor anónimo. Además, tras estudiar el texto desde el punto de vista filológico y dialectológico, hemos tratado de ubicarlo en la época y variedad lingüística que le corresponde. También ofrecemos la transcripción, la versión en grafía y puntuación actualizada y el facsímil del original. This paper presents an analysis and an edited version of a manuscript in Basque recently discovered in the parish of Unzu (Txulapain / Juslapeña) or its surroundings. Considering this is a translation-adaptation, the text is described and some explanations both about its topic and the reason for it being written in Basque are supplied. Bearing in mind the elevated style of the writing, some conclusions about the knowledge base and the influences received by the anonymous writer are also drawn. After a philological and dialectological analysis, the text has also been placed in its corresponding time and linguistic variety. Furthermore, its transcription, a version in modern spelling and punctuation, and the facsimile from the original are provided.
AusArt Journal for Research in Art, 2022
Iragana orainalditik kontatzen den istorio bat da, orainalditik egindako errepresentazioa, alegia. Zentzu horretan, mapa iragana islatzen duen tresna izan daiteke, baina, baita iragan horretara beste bide batetik itzultzeko eta hura bestelako ikuspegi batetik irakurtzeko gailua ere. Definizio horretatik abiatuta, artikulu honetan, Iván Gómez artista irundarraren Denboraren tolesak (2022) erakusketan oinarrituta, praktika artistiko garaikideek historiaren berrinterpretazioan eta orainaldiaren berkonfigurazioan duten garrantziaz hausnartuko da. Izan ere, mostra hau mapa baten gisan funtzionatzen duen ariketa kuratoriala da, zeinetan, Faisaien uhartearen existentziatik abiatuta, gorputz ezberdinen kartografia bat osatzen den.
Zembait euskal testu Nafarroan XVII. mendean
Fontes linguae vasconum: Studia et …, 2005
E zer baino lehen, Rafael Karasatorre Bidaurre ikerlari etxarriarrari eskerrak eman nahi dizkiot, berak eman baitzidan duela urte pare bat, gutxi gorabehera, dokumentu hauen berri. Rafaelek emandako datuekin ez zitzaidan batere zail izan Nafarroako Artxibategi Orokorrean (NAO hemendik aurrera) dokumentu hauek bilatu eta, bertan, euskarazko testuak aurkitzea. Bihoakio, berriz ere, hemendik nire eskerrik zintzoena. 1 1629 urtekoa dugu dokumentu hau eta ondorengoa dio bere edukia eta egitura azaltzerakoan: El convento de San Agustin de Estella (agustinos calzados), sobre libranza de 100 ducados y
Hausnarketa zenbait euskal literatura-ikerketez
Santazilia, E. et al. (arg./eds.), Fontes Linguae Vasconum 50 urte, pp. 467-484. or., 2019
This article analyzes the state of Basque Literary Studies. With that aim in mind, after commenting on the impact of Liter-ary Theory and Criticism in the Basque academic context, I have made a diagnosis of the different fields of research therein. Among others, we have reflected on the studies that have been carried out and the dissertations that have been defended in fields such as Translation Studies, the His-tory of Literature, Literary Canon Studies, Gender Studies and Memory Studies. To conclude, I have pointed out some chal-lenges that Basque Literary Studies will have to face in the future.
Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo", 2013
Euskal Herrian egin lehenbizikiko inkesta geo-linguistikoak 1806.etik 1811.a arteko urteetan obratu ziren,l karia horretara bi dokumentu mota bildu baitziren: euskararen nolakotasunaren itxuratzeko balia zitezkeenak, aIde batetik, eta. euskararen mugen finkatzeko on zirenak, beste aldetik. Lehenbizikoak direnaz bezainbatean, gauza guti bildu zen oro-har, eta poxi hura kasik osorik ipar aldean: San Luken araberako haur ontasun barreiatzailearen parabolaren bi itzulpen, hitz laxozko lerroaldi labur bat, eta bi bertsu andana, denak jadanik argitaratuak (Oyhar<;abal 1992b). Bigarren motako dokumentuei dagokienaz, berriz, euskararen mugez egin lehen mapak aipatzekoak dira (Oyhar<;abal 1992a), bai eta hemen argitaratzen ditugun gutunak, hain zuzen ere erran mapak berak ere dokumentu horien arabera eratuak izan baitziren. Eugene Coquebert de Montbret-en inkesta Ez daiteke 1806-1812.eko inkesta hori aipa, lehenik haren egileaz, edo, hobeki errateko, haren eragileaz edo kudeatzaileaz bi hitz erran gabe. (1) Zehazkiago mintza gaitezen. Coquebert-ek bere inkesta biclean eman baino hogei eta bost bat urte lehenago, Gregoire apez iraultzaile famacuak ere beste bat egin zuen Franrzian. Parre handienean publikaruak izan dira Gregoirek bildu dokumentuak (Gazier 1880; de Certeau, Julia eta Revel 1975), baina libucu horien arabera deus ez baitzen agertzen Euskal Herriko hizkunrza egoerari zegokionik, berrikitan hurbil-hurbiletik miatu dicut Gregoireren paperak, bai Pariseko Biblioreka Nazionalekoak, bai eta Societe de Port-Royal delakoaren bibliotekakoak ere. Itxura guzrien arabera ez zuen Gregoirek eranrzunik harru Euskal Herritik. Haren paperetan agertzen den Euskal Herriari buruzko dokumentu bakarra, 1794ean Dithurbidek hari igorri gurun bat da, interesanra segurki, baina inkestari ez zegokiona; Gazier-k argitara eman zuen gutun hura (1880: 158-161).
Oloroeko diozesako euskal liburuak eta zuberera idatzia
Eridenen du zerzaz kontenta. Sailkideen omenaldia Henrike Knörr irakasleari (1947-2008)
Zuberoako euskararen corpus zaharrari heltzean, eta testu inprimatuei hertsatuko bagatzaizkie, markatzekoa da Oloroeko apezpikutzari lotuak diren liburuen proportzioa. Gure lanaren xedea Oloroeko diozesaren eta zubereraren arteko loturen aztertzea izanen da: elizbarruti zaharrak nolako garrantzia izan zuen euskalki idatziaren egituratzean, eta haren desegiteak ondoriorik izan zuenetz honen bilakaeran.
Testuak kokakuz dialektologia historikoan: egiteetatik metodologiara
Koldo Mitxelena katedraren III. biltzarra 3rd Conference of the Luis Michelena chair, 2013
Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea. Cátedra Luis Michelena. Congreso (3.º 2012.Vitoria-Gasteiz) Koldo Mitxelena Katedraren III. Biltzarra = III Congreso de la Cátedra Luis Michelena = 3rd Conference of the Luis Michelena Chair / Ricardo Gómez … [et al.](eds. = arg.). -Vitoria-Gasteiz: Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, Argitalpen Zerbitzua = Servicio Editorial, 2013. -XXII, 770 p. : il., map. ; 24 cm. -(Publicaciones de la Cátedra "Luis Michelena" = "Koldo Mitxelena" Katedraren Argitalpenak ; 5)