Quand les technologies de Web contournent la barrière linguistique : Archives e-LV (original) (raw)
Related papers
Le langage du Web du symbolique à l'allégorique
2011
Cet article présente en quoi les langages symboliques sont limités pour faire face aux enjeux de la gestion des connaissances notamment face au vitalisme des écosystèmes d'information. Une proposition de langage allégorique est ensuite développée pour montrer comment une approche analogique est mieux adaptée à la gestion des connaissances à travers le Web.
SMILK, trait d’union entre langue naturelle et données sur le web
Revue d'intelligence artificielle, 2018
Le laboratoire commun SMILK avait pour double sujet d'étude l'utilisation du traitement automatique du langage naturel pour aider à la construction et au liage de données sur le web et, à l'inverse, l'utilisation de ces données liées du web sémantique pour aider à l'analyse des textes et venir en appui de l'extraction de connaissances et l'annotation de contenus textuels. L'évaluation de nos travaux s'est focalisée sur la recherche d'informations portant sur des marques, plus particulièrement dans le domaine de la cosmétique. Cet article décrit chaque étape de notre approche : la conception de ProVoc, une ontologie pour décrire les produits et marques ; le peuplement automatique d'une base de connaissances reposant notamment sur ProVoc à partir de ressources textuelles hétérogènes; et l'évaluation d'une application prenant la forme d'un plugin de navigateur proposant des connaissances supplémentaires aux utilisateurs naviguant sur le web. ABSTRACT. As part of the SMILK Joint Lab, we studied the use of Natural Language Processing to: (1) enrich knowledge bases and link data on the web, and conversely (2) use this linked data to contribute to the improvement of text analysis and the annotation of textual content, and to support knowledge extraction. The evaluation focused on brand-related information retrieval in the field of cosmetics. This article describes each step of our approach: the creation of ProVoc, an ontology to describe products and brands; the automatic population of a knowledge base mainly based on ProVoc from heterogeneous textual resources; and the evaluation of an application which that takes the form of a browser plugin providing additional knowledge to users browsing the web. MOTS-CLÉS : web de données, ontologies, traitement automatique de la langue, données liées.
Babel à l'heure du net : la diversité linguistique dans le cyberespace
2015
This master 2 thesis deals with linguistic diversity in cyberspace. Far from erasing linguistic inequalities, the web is deepening the language divide between digital-ready languages and those who aren't. Nevertheless, English is no longuer "the language of the web". This thesis also deals with machine translation and other digital technologies: can they improve linguistic diversity and can they save endangered languages?
Cet article présente en quoi les langages symboliques sont limités pour faire face aux enjeux de la gestion des connaissances notamment face au vitalisme des écosystèmes d'information. Une proposition de langage allégorique est ensuite développée pour montrer comment une approche analogique est mieux adaptée à la gestion des connaissances à travers le Web. Mots-clefs-langage symbolique; analogie, allégorie, intelligence collective, écosystème d'information I'd never been interested in symbolism ; that I preferred just taking things as themselves, not as standing for other things. Cage, 1973 [1] I.
L'empreinte linguistique des internautes sur les sites d'information
Circula, 2017
Cet article étudie la gestion, par cinq rédactions en ligne belges, des commentaires que les internautes postent au sujet de la langue des journalistes. Trois questions sont posées : ces commentaires sur la langue sont-ils visibles ou sont-ils filtrés par les rédactions ? Engendrent-ils des corrections dans les articles journalistiques ? Quelles réactions suscitent-ils chez les administrateurs ? Internautes et administrateurs semblent partager une sorte d’« idéologie du sans faute » en matière de langue. Néanmoins, les contraintes professionnelles des journalistes en ligne les empêchent, selon eux, d’atteindre leur idéal linguistique. Bien que la « relecture » des internautes profite aux rédactions dans une certaine mesure, l’empreinte linguistique des commentaires d’internautes, tant du point de vue de leur visibilité que de leur influence, est limitée par le désintérêt que portent les rédactions à la gestion des commentaires. This article focuses on the way five Belgian online newsrooms manage users’ comments related to the language of journalists. Three questions are addressed: are these online news comments filtered by the newsroom? Do they lead to some corrections in the articles? What kind of reactions do these comments trigger among administrators? In the matter of language, web users and newsroom members seem to share a kind of “no mistake ideology”. Nonetheless, professional constraints faced by web journalists make it impossible for them to reach their linguistic ideal. Even though the “proofreading” by web visitors is beneficial for newsrooms to some extent, the linguistic footprint of online comments, in visibility and influence alike, is limited by the newsrooms’ lack of interest in managing online comments.
Identifiants: franchir les barrières linguistiques
Résumé : L'identification des entités bibliographiques est un élément important permettant de franchir les barrières culturelles et linguistiques dans le monde des bibliothèques car elle autorise l'utilisation et la réutilisation des données bibliographiques dans de multiples applications. Le présent article se penche sur les identifiants existants susceptibles d'être utilisés pour l'identification des entités formelles et étudie la possibilité de leur utilisation à grande échelle au sein des bibliothèques et au-delà.
Webdocumentaire et porosité des frontières socio-culturelles
2014
« Horizons dévoilés » est un webdocumentaire photographique dont l'objectif est de tenter de déplacer les frontières, qu'elles soient d'ordre socioprofessionnel, culturel ou géographique. L'originalité de la démarche repose sur l'implication de femmes, en situation de rupture professionnelle et sociale, dans la conception et la mise en oeuvre du projet. Ces femmes sont à la fois témoins et modèles photographiques, membres de l'équipe de production et destinataires privilégiées du dispositif. Les observations réalisées pendant les ateliers de conception et de test ont permis de mesurer l'intérêt de cette démarche. Les sujets traités et les thématiques abordées dans le documentaire étaient suffisamment universels pour toucher toutes les femmes et faciliter une identification transculturelle ; mais surtout, leur implication dans toutes les phases du projet leur a permis de changer de regard sur elles-mêmes en les faisant d'une certaine façon passer « de l'autre côté du miroir » que représente la tablette. ABSTRACT. "Horizons unveiled" is a photographic web-documentary whose goal is to try to move socio-professional, cultural or geographical frontiers. The originality of the approach lies in the involvement of women, having social or professional difficulties, in the design and implementation of the project. These women are the main targeted audience of the documentary; they also are members of the production team as well as photographic models and witnesses. Our study shows that cross-cultural identification is favored by the choice of themes that are universal enough to touch any woman. More importantly, their involvement in all phases of the project have changed the way their perceived themselves, as if they had passed through the looking glass.