Context i text del Vexamen d'acadèmia de Francesc Fontanella (original) (raw)

1998, Llengua & Literatura

tant personal corn professional del poeta, dramaturg i una vegada assagista Francesc Fontanella, se'n sap ben poc, encara que l'investigador Pep Vila promet de fer coneixer, en un futur no gaire llunyy, aspectes <<fins ara desconeguts del nostre poeta en la seva estada * Vull expressar aqui el meu sinter agraIment a alguns collegues que m'han ajudat en ]a preparacio d'aquest estudi: a Steve Frazier i Manuel Breva Claramonte, que van aclarir els meus duhtes quant a la traduccio al cataly del Had macarronic de Fontanella i que em van orientar per suplir-i, en alguns casos, reconstruirno model «ideab> del text llati defectuos; a Albert Rossich, que em va subministrar dades que desconeixia, guiant-me uns tine mss. del Vexamee, i que va corregir els meus errors tant de fons corn de forma; a Jose Luis Bartolome, que m'aconsegui una copia del ms. de la Casa de Cultura de Ripoll; a Spud Baldwin, peas sous suggerimcnts per refinar l'aparat critic; i a Vicent Melchor, actin collahorador que m'enviava, sense demores, informations, copies de microfilms i d'altres materials que no tenia al meu abast quan preparava aquest estudi a Colorado (EUA). Si no fos per la seva dedicacio a complir les meves demandes tie materials, cs molt possible que el present estudi no s'hagues realitzat mai. A tots aquests collegues i amics, una fortissima abracada de germanor! En segon lloc, agracixo molt els excellents serveis que em van prestar el segdents arxius i biblioteques: